- english version
- english pdf version
- version en francais

IIAV International News es un boletín informativo semestral publicado por el departamento de Cooperación Internacional (IC) del Centro de Información Internacional y Archivos para el Movimiento de la Mujer (IIAV). El cometido del IC es trabajar con colaboradores de otros países para que la información sobre la condición de la mujer esté disponible y sea visible y accesible.

IIAV International News ofrece información actualizada acerca de los proyectos internacionales realizados entre el IIAV y colaboradores de todo el mundo, cuyo objetivo es proporcionar información a legisladores, organizaciones de mujeres y medios de comunicación sobre la condición de la mujer. Asimismo, este boletín ofrece una plataforma para que sus lectoras y lectores presenten información sobre los programas de cooperación en que participan.

En este número

Editorial

Memorandum
Un Gran Árbol Se Ha Caído - Homenaje a Joke Blom

Proyectos
Incorporando la Perspectiva de Género en la Cobertura Mediática
KHC Mira hacia el Futuro
Evento de Intercambio de Capacitadoras realizado en Sofía

Productos
Palabra Clave: Mujeres (Password: Women)
El Mundo de la Información sobre la Mujer
Sitios Web sobre la Mujer
CD sobre Género y Agua

Noticias de Colaboradoras/es
La Bonnemaison Abre Nuevamente

Conferencias
Cumbre de Información sobre el Agua Holanda
Red de Información sobre la Mujer México
Foro Internacional de Información sobre la Mujer Japón

Editorial

El directorio holandés para la coordinación de la emancipación (DCE) es una agencia del gobierno que recientemiente celebró su 25° aniversario. Durante la fiesta del DCE, el IIAV estrenó un avance de su nuevo documental llamado “Palabra Clave: Mujeres” (Password: Women). La película muestra mujeres de Uganda, Costa Rica, Macedonia y Holanda, en sus diversos entornos, participando en actividades tendientes a hacer la información más accesible, con el objeto de mejorar su calidad de vida. Las organizaciones de mujeres tienen un gran impacto en la sociedad y mediante sus esfuerzos, permanentemente se difunde, crea e intercambia información. La información es un elemento clave para aliviar la pobreza, especialmente en el caso de las mujeres ya que éstas constituyen el grupo mayoritario de personas que viven en dichas condiciones.

Falta solamente un año para Beijing +10. A medida que nos acercamos a la fecha del aniversario de la cumbre histórica sobre la mujer, nos planteamos algunas preguntas. ¿Cuánto han logrado hacer los gobiernos de los diversos países del mundo? ¿Han cumplido las promesas que hiceron en la 4a Conferencia de la ONU sobre la Mujer, realizada en Beijing en el año 1995? Las organizaciones de información de la mujer desempeñaron un papel muy importante en los preparativos para la conferencia de Beijing, en 1995. En el año 2004, el IIAV usará la toda la información y recursos disponibles para convencer al gobierno holandés que el financiamiento destinado a cooperación internacional no debe ser eliminado. Esperamos que el año 2005 traiga buenas noticias para las mujeres.

En su discurso, en el reciente evento del DCE, una de las ex directoras del DCE, Anne Marijke Steen, describió como “un subsidio a la revolución” el financiamiento que se proporciona a organizaciones como el IIAV, a fin de revitalizar y renovar las políticas del gobierno holandés. La directora del IIAV, Joke Blom, nos representó en dicho evento y recibió numerosos elogios al trabajo realizado por el IIAV. Durante su vida, ella fue una persona digna de todo elogio. Después de su muerte, en enero de este año, nosotras/os sus colegas, hemos continuado recibiendo homenajes en su nombre. Quisieramos agradecer estos homenajes que nos dan mucho aliento para continuar con el legado de Joke. En las páginas siguientes leerán acerca de los numerosos proyectos en que participa el IIAV a nivel internacional, ellos representan un homenaje al coraje y a la visión política de Joke Blom.

Lin McDevitt-Pugh
Directora del Programa Internacional
IIAV / Departamento de Cooperación Internacional

“Un Gran Árbol Se Ha Caído”

Homenaje a Joke Blom

Inesperada, irreal, terrible. Esta palabras flotaban en el aire en las oficinas del IIAV; formaron parte de nuestras conversaciones y ellas reflejaron los cientos de mensajes que hemos recibido de todas partes del mundo. El 26 de enero falleció Joke Blom, directora del IIAV. Tenía solamente 46 años de edad.

Durante los ocho años que Joke fue directora del IIAV, éste se desarrolló plenamente. A nivel nacional, se transformó de un centro a punto de perder su financiamiento en un centro con una firme posición política y financiera. Con anterioridad al año 1995, a nivel internacional, el IIAV era practicamente desconocido. Desde el principio, Joke decidió que ‘su’ IIAV tendría un impacto mundial. Joke lo logró. Como bien lo expresa Susanna George de Isis-Internacional Manila: “Estoy conciente que su muerte representa una gran pérdida para el IIAV, sin embargo, tengo plena confianza que ustedes tendrán la visión colectiva y el corage para continuar su camino como organización de gran importancia para el movimiento de la mujer, a nivel mundial”.
“Solamente, con su trabajo para impulsar el proceso Know How, ella contibuyó a un importante avance del movimiento de la mujer”, escribió Isha Dyfan del Centro de la Tribuna Internacional de la Mujer (International Women’s Tribune Centre).

Aquellas personas que conocíamos a Joke nos dabamos cuenta, cuando nos reuníamos con ella, planificabamos eventos o soñabamos con futuros proyectos, que estabamos en presencia de una gran mujer. Anne Walker (ex directora de IWTC en Nueva York) escribió desde Australia: “Siempre nos dió apoyo, nunca perdió la esperanza, siempre llena de ideas y siempre con una gran sonrisa, la risa le salía del alma. La extrañaremos muchísimo”. Ruth Ojiambo Ochieng de Isis-WICCE en Uganda recuerda a Joke como “una feminista que trabajó con mucha pasión y amor por el bienestar de todas las mujeres del mundo”. Christina Buder de Frauensolidaritaet Informationsarbeit zu Frauen in Afrika, Asien und Latinamerika, escribió: “Nosotras la tendremos presente en nuestros corazones y en nuestras mentes como una de las pioneras en el área de la información sobre la mujer y como una persona que creó redes internacionales para proteger los derechos de ésta”.

El 6 de febrero, colegas, amigas y amigos de Joke Blom la recordaron con mucho cariño en un servicio conmemorativo que se realizó en las oficinas del IIAV. Fue su persona, no las cosas que ella hizo, lo que hizo posible tantos logros. En su funeral, uno de sus hermanos dijo: “El domingo 26 de enero no había viento, y a pesar de ello, cayó un gran árbol”. Joke fue un gran árbol, el viento circulaba furiosamente entre sus ramas.

Proyectos

Incorporando la Perspectiva de Género en la Cobertura Mediática de Eventos Internacionales

Un proyecto Feminista Electrónico Eficaz

Les Pénélopes y el IIAV, ambos miembros de la red ENAWA (MujeresenAcción Europeas y Norteamericanas (European and North American WomenAction), participaron, el año pasado y este año, en la organización y dirección de la cobertura, con una perspectiva feminista, del segundo Foro Social Europeo (European Social Forum - ESF), de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (World Summit on the Information Society - WSIS) y del Foro Social Mundial (World Social Forum - WSF). En cada evento, temas claves que afectan especialmente a la mujer o al movimiento de la mujer, se analizaron a través de un lente feminista. Las voces de las mujeres se escucharon, se documentaron y resonaron. El feminismo dejó una huella en la historia de estos eventos internacionales.

El ESF, es un evento de gran magnitud en el que se reunen los movimientos sociales europeos, se realizó entre el 12 y 15 de noviembre en París, Francia. Representantes de la red ENAWA, un equipo de trece feministas y representantes de ONG de Europa central y oriental cubrieron dicho evento. Uno de sus objetivos principales era asegurar la amplia difusión de noticias e información recogida por el equipo. Además de publicar en línea, diariamente, informes y noticias en los sitios web de Les Pénélopes y ENAWA, el equipo publicó todos los días un periódico de 16 páginas, en francés e inglés. Las participantes y los participantes provenientes de Europa central y oriental se encargaron de distribuir el periódico a sus propias redes. El periódico llamado, “For a Feminist and Altermondialista Europe”, contenía las versiones editadas de distintos artículos publicados, en línea, durante la cobertura diaria.

El WSIS se realizó en Ginebra, Suiza, entre el 8 y el 12 de diciembre. Un equipo internacional de periodistas feministas siguieron el evento, haciendo posible la cobertura diaria, en línea. Diariamente se enviaron boletines electrónicos a aquellas personas que se habían inscrito en el servidor de lista. También, se publicó una selección de artículos en el periódico Digit@ll Future, principalmente en inglés pero con resúmenes en castellano y francés. Esta publicación se distribuyó a las/os participantes durante el último día de la conferencia. Dafne Plou, editora jefa de Digit@ll Future en Argentina, expresa sus impresiones del periódico con las siguientes palabras: “Con respecto al contenido, las personas reaccionaron favorablemente. Creo que es necesario incluir un análisis más completo del proceso en su totalidad. La cobertura de las reuniones de las ONG y de las actividades del Comité Ejecutivo de Género fue excelente, reflejó la diversidad y el equilibrio regional. También fue importante la cobertura de las actividades ‘anti-cumbre’de los grupos que organizaron un evento paralelo para expresar su desacuerdo con el WSIS. La perspectiva de género estuvo siempre presente, pero no nos alineamos con un feminismo dogmático”.

En enero, en Mumbai, India, se realizó el Foro Social Mundial (WSF). En él se reunieron miles de activistas de todas partes del mundo para analizar temas de interés común, formar redes de contacto e intercambiar información sobre sus experiencias. Con el apoyo financiero del programa de ENAWA Feminismo Electrónico Eficaz y de otras fuentes de financiamiento, Les Pénélopes envió a Mumbai un equipo feminista de medios de comunicación. Una vez más, activistas feministas de los medios de comunicación cubrieron la presencia del movimiento de la mujer en el WSF y ofrecieron un extenso análisis de temas importantes para la mujer.

Mirjan Dokmanovic del Centro de la Mujer por la Democracia y los Derechos Humanos de Serbia y Montenegro (Women’s Centre for Democracy and Human Rights, Serbia y Montenegro), quien participó en todos los eventos comparte su opinón sobre estas iniciativas: “Mi experiencia como miembro del equipo de medios de comunicación que cubrieron el ESF, el WSIS y el WSF, confirmó mi postura respecto a como los reportajes que incluyen una perspectiva de género pueden jugar un papel central en la concientización, tanto del público en general como de las personas encargadas de formular políticas. Por lo tanto, es muy importante que existan periodistas que incorporan la perspectiva de género en sus informes sobre eventos internacionales, ‘temas de carácter global’ y sobre la ‘postura masculina’, ya que proporcionamos análisis que se hace a través de un lente que incorpora la perspectiva de género. Esto adquiere mucha importancia si queremos globalizar los derechos de la mujer y la justicia de género. Esta perspectiva fue confirmada por las mujeres activistas integrantes de los equipos de medios de comunicación, que no tenían experiencia en este campo. Las mujeres activistas desempeñaron un trabajo excelente, proporcionando, en sus informes, una perspectiva de género diferente, más personal y más explícita. Necesitamos contar con una cobertura mediática que incorpore la perspectiva de género, tanto cuando se cubren “temas realativos a la mujer” como cuando se cubren otros temas que se analizan en eventos mundiales. Este tipo de cobertura puede contribuir a la incorpración de la perspectiva de género en la formulación de políticas, en todas las etapas y todos los niveles. Además, representa un avance respecto a la inclusión de las mujeres en la toma de decisiones, el empoderamiento del movimiento de la mujer y el mejoramiento de sus derechos.”

El IIAV y Les Pénélopes consideran que la cobertura mediática de todos estos eventos fue un gran éxito y, en el futuro, les agradaría mucho participar en la organización de iniciativas feministas similares. La cobertura completa de los eventos mencionados en este artículo, se encuentran en los siguientes sitios web: www.enawa.org y www.penelopes.org (en ambos sitios, presione “Dossiers”)

Mina Saadadi
Asistente de Programas
IIAV / Departamento de Cooperación Internacional

La Comunidad Know How Mira hacia el Futuro

Como parte de los preparativos para la tercera Conferencia Know How del año 2006, el IIAV, organismo en el que se concentran la información y actividades relacionadas con la organización central de todas las conferencias Know How, desarrolló y distribuyó un cuestionario a las/os participantes de conferencias anteriores, a fin de que reflexionaran sobre la organización y determinaran las expectativas de futuras conferencias.

Un de los temas planteados en el cuestionario - la posibilidad de transformar la Conferencia Know How en una organización integrada por socias y socios – en principio, no fue objetada. Sin embargo, el concepto de asociación y el pago de cuotas nos lleva a plantearnos preguntas respecto a la posibilidad de restringir el acceso a la conferencia. Las/os participantes expresaron que la creación de una asociación es aceptable siempre y cuando no limite el acceso. Una de las personas que respondió el cuestionario señaló que la Conferencia jamás debe restringir “las oportunidades para compartir conocimientos’. “Aquellas/os que cuentan con recursos deben continuar apoyando a aquellas/os que no los tienen, de manera que la equación sea equilibrada”. Nuestro compromiso con el acceso a la conferencia es, sin duda, uno de los principios sobre los cuales opera la comunidad Know How y lo seguirá siendo en el futuro.

Aunque la comunidad Know How es muy diversa, su razón de existir es reconocida universalmente. La misión de la conferencia es mejorar la visibilidad y accesibilidad a los servicios de información de la mujer, a nivel local y mundial. Casi todos las/os participantes que respondieron el cuestionario respaldaron la misión, las metas y los objetivos de la Conferencia. También, indicaron que la Conferencia les ha ayudado a formar asociaciones con otras organizaciones, a aprender nuevos métodos de trabajo, a ampliar su capacitación profesional y a crear una comunidad de organizaciones y activistas a nivel mundial. Como lo indicó una de las participantes, “(La Conferencia Know How nos hace) parte de una comunidad global de organizaciones de mujeres que trabajan en áreas similares. Nos brinda apoyo emocional y no nos sentimos tan solas/os”.

La primera Conferencia Know How, realizada en Amsterdam, en agosto del año 1998, a la cual asistieron 300 mujeres y hombres provenientes de 83 países, significó un gran paso hacia la creación de una comunidad internacional de mujeres profesionales y activistas del área de la información.
La segunda conferencia se realizó en julio del año 2002, en Kampala, Uganda. A dicha conferencia asistieron 180 participantes, provenientes de 46 países. En el período comprendido entre cada conferencia (cuatro años), se mantiene un servidor de lista a fin de facilitar la comunicación entre las organizaciones y los individuos y puedan utilizar la red como herramienta para desarrollar y aumentar la eficiencia de su trabajo.

Susan Jessop
Voluntaria
IIAV / Departamento de Cooperación Internacional

Evento de Intercambio de Capacitadoras Realizado en Sofía

Entre el 31 de enero y el 4 de febrero de 2004, tuvo lugar el primer Evento de Intercambio de Capacitadoras [Trainers’ Exchange Event (TEE)] en Sofía, Bulgaria. El TEE es una sesión de adiestramiento anual orientada a mujeres que son o desean desempeñarse como capacitadoras en el programa de Transferencia de Tecnologías de la Información de la Mujer (Women’s Information Technology Transfer - WITT), en Europa central y oriental y en los países de CIS (países que formaban parte de la Unión Soviética y que actualmente son independientes). Diez y seis participantes provenientes de nueve países - Moldova, Bulgaria, Macedonia, Serbia y Montenegro, Bosnia y Herzegovina, Croacia, República Checa, Francia y los Países Bajos – participaron en la sesión de capacitación, organizada de manera impecable por Christina Haralanva, de Derechos en Internet Bulgaria (Internet Rights Bulgaria).
Los primeros dos días de capacitación se enfocaron en la introducción del concepto de “fuente abierta” y en proporcionar demostraciones de software gratuitas. Las participantes también tuvieron la oportunidad de aprender a usar Spip, una herramienta para publicar en línea. La segunda parte del programa incluyó el intercambio de distintos puntos de vista y el análisis de problemas relativos a las tecnologías de la información y la comunicación, que mujeres de diversos países enfrentan. Los temas más importantes abordados durante la segunda parte de este programa fueron:

• Evaluación de necesidades, como una estrategia para recopilar información y entender las necesidades locales;
• Discusión respecto al desarrollo de capacidades, durante la cual las participantes identificaron las áreas en las cuales consideran requerir mayor capacitación; y,
• Técnicas pedagógicas que pueden ser utilizadas en sesiones de capacitación.

También, esta sesión de capacitación brindó a las participantes la oportunidad de aprender nuevas capacidades y perfeccionar aquellas previamente adquiridas. Una de las participantes señaló en su evaluación, “Por primera vez pude ver como funciona Linux, además, disfruté mucho aprendiendo a usar el sistema Spip para publicar en línea”. Las participantes también reconocieron la importancia de las oportunidades que existen para crear redes de contacto, como parte de la dimensión humana de la capacitación en tecnologías de la información y la comunicación. “Me gusta compartir experiencias con mujeres de otros países, especialmente de áreas remotas que no tengo posibilidades de conocer” escribió otra participante.

El IIAV reunió fondos para apoyar este evento de capacitación, patrocinado por Hivos.

Mina Saadadi

Productos

Palabra Clave: Mujeres

Un documental patrocinado por el IIAV

¿De qué manera la información tiene un impacto en la vida de las mujeres y cómo pueden éstas utilizarla para tener, al mismo tiempo, un impacto en la sociedad y mejorar su posición en ella? ¿Qué rol desempeñan los centros de información de la mujer como el IIAV y las tecnologías nuevas en el proceso de cambio social? Estas son las preguntas que se plantean en “Palabra Clave: Mujeres” (Password: Women), un documental patrocinado el IIAV, que se encuentra en las últimas etapas de producción.

“Password: Women” presenta las actividades de diferentes organizaciones de mujeres de diversas partes del mundo, a través de la descripción de proyectos concretos y específicos. Dichos proyectos incluyen la Radio Internacional Feminista (FIRE) de Costa Rica, primera emisora que transmite, por Internet, programación relacionada a la mujer, y el Telecentro de Nakaseke de Uganda, que provee cursos de capacitación en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación. Este documental también presenta el trabajo realizado, en Macedonia, por mujeres jóvenes romaníes, a fin de crear en Internet un network de asociaciones romaníes de 9 países. En la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, la película capta los esfuerzos del IIAV, junto a otras profesionales del área de la información sobre la mujer para producir reportajes diarios del evento. A lo largo del documental se sigue una discusión “virtual” sobre las ventajas y desventajas de las nuevas tecnologías de la comunicación. Las personas que tengan oportunidad de ver esta película se sentirán motivadas a unirse a la discusión.
“Palabra Clave: Mujeres”, producida por Anja van Oostrom, miembro de la Kasander Film Company, y dirigida por Rinske Bosch, se estrenará en Amsterdam en el año 2004. Además, dicho documental será enviado a los centros de información de la mujer de todas partes del mundo y también se presentará en varias conferencias internacionales. Si desea hacer alguna consulta respecto a “Palabra Clave: Mujeres” o si le interesa recibir una copia, por favor contacte a Mina Saadadi, m.saadadi@iiav.nl.

Ingrid Verver

Puerta de Acceso al Mundo de la Información sobre la Mujer

La base de datos Mapa del Mundo de los Servicios de Información sobre la Mujer (Mapping the World of Women’s Information Services) proporciona una puerta de acceso a la información sobre la mujer, a nivel mundial. Mapping the World, cuyo mantenimiento es responsabilidad del IIAV, es una base de datos de centros y bibliotecas de la mujer, disponible en línea. Dicha base de datos contiene información correspondiente, por lo menos, a un centro de cada país del mundo: ¡contiene un número superior a 375 centros de información de la mujer de más de 140 países! Aquellas personas que requieren información relativa a la mujer, pueden seleccionar distintas estrategias de búsqueda – por nombre de la institución (la base de datos incluye un perfil detallado de cada organización), país, materia, tipo de organización y ‘texto libre’. Los usuarios pueden, además, acceder a los sitios web de las organizaciones presionando el botón del enlace.

Mapping the World permite el acceso a Escrita en el Cuerpo (Written on the Body), la Bibilioteca y Archivos de Mujeres Lesbianas, Bisexuales y Diferentes de Argentina. “En este centro recopilamos información como una forma de combatir la soledad que muchas mujeres que tienen una orientación sexual diferente experimentan”, señala un miembro del personal. Por otra parte, Mapping the World también permite el acceso al Centro de Documentación de la Mujer Johanna Elsenhout (Johanna Elsenhout Women’s Documentation Center) de Paramaribo, Surinam, que carece de fondos para comprar libros y en el cual el clima húmedo de la región es perjudicial para la colección. Sin embargo, la perseverancia del personal para asegurar el acceso a la información y libros disponibles, y su buena disposición para complementar los sueldos de las bibliotecarias mediante la venta de plátanos fritos hechos en casa, en un período de doce años, este centro ha logrado construir una colección de miles de títulos.

Si usted requiere encontrar información sobre la mujer en cualquier parte del mundo, Mapping th World es una herramienta indispensable para acceder importantes y útiles fuentes de información. Si usted tiene un sitio web, por favor cree un enlace de su sitio a la base de Datos Mapping the World (www.iiav.nl/mapping) y abra otra puerta de acceso al mundo de los servicios de información de la mujer.

Susan Jessop

Sitios Web Dedicados a la Mujer (Websites on Women)

Un Tesoro de Información

Sitios Web sobre la Mujer (Websites on Women) es una extensa base de datos que incluye enlaces y descripciones individuales de más de mil sitios web que contienen información relevante a la mujer y estudios sobre la mujer, de más de noventa países en el mundo. Esta base de datos contiene una lista de sitios web que abordan no sólo temas relativos a la mujer sino que también incluyen otros temas de interés para ella. Sitios tales como Amnesty Internacional, Our Bodies Ourselves, y el Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) son ampliamente conocidos. Websites on Women también incluye varios sitios que no son tan conocidos, y por lo tanto menos accesibles, sin embargo, ofrecen mucha información difícil de encontrar en otros sitios. Sitios tales como Baobab for Women’s Human Rights (Nigeria), Museum of Menstruation and Women’s Health (EEUU), Puella Network - centros para niñas (Serbia y Montenegro), Sangini - organización para lesbianas y personas bisexuales (India) y Friends of Kapululangu (Austalian Aboriginal Women’s Centre). En esta base de datos descubrirá un tesoro de información.

En Websites on Women se puede navegar fácilmente. Es posible realizar búsquedas por nombre del sitio (organización), país, materia, idioma del sitio o búsquedas de ‘texto libre’. La creación de un enlace de su sitio a Websites on Women puede poner información, de cientos de organizaciones de todo el mundo, a disposición de sus usuarios. Le pedimos que lo haga inmediatemente. Si usted conoce sitios que deberían incluirse en la base de datos, por favor envíenos la dirección del sitio a url@iiav.nl. Puede visitar la base de datos Websites on Women en: www.iiav.nl/websites/eng.

Nuevo CD sobre Género y Agua

El Grupo de Intercambio de Conocimientos de la Alianza de Género y Agua (Knowledge Sharing Group of the Gender and Water Allience - GWA) ha recopilado y creado un CD que contiene toda la información de la conferencia electrónica titulada “Incorporando la Perspectiva de Género en la Gestión Integrada de los Recursos Hídricos” (Mainstreaming Gender in Integrated Water Resource Management). Esta conferencia electrónica se realizó en cuatro idiomas, en el año 2002. Tenía como objetivo principal reunir información y documentar experiencias respecto a los logros y fracasos de la incorporación de una perspectiva de género en la gestión del agua. El CD corresponde a un archivo completo de dicha conferencia e incluye discusiones, artículos académicos, resúmenes, estudios de caso y evaluaciones en inglés, francés, español y portugués. Este producto constituye un gran recurso para aquellas personas que trabajan en el campo del género y el agua.

La GWA, que opera con financiamiento proporcionado por los gobiernos de los Países Bajos y el Reino Unido, es una red de 300 organizaciones e individuos, de diversas partes del mundo, dedicados a la creación y el intercambio de información relativa a la gestión del género y el agua.

Si le interesa recibir una copia gratuita del CD, por favor solicítelo a Desiree Vreke: d.vreke@iiav.nl También puede obtener información en el siguente sitio web: www.genderandwateralliance.org/new/econference.htm.

Susan Jessop

Noticias de Colaboradoras/es

Centro Francesca Bonnemaison Abre Nuevamente en Barcelona

El día 24 de febrero la Diputació de Barcelona inauguró el Centro Francesca Bonnemaison con un entretenido programa cultural. La inauguración del centro contó con la asistencia de 2,000 personas. El centro, de casi siete mil metros cuadrados, es un espacio de referencia cuyo propósito es fomentar la participación activa de la mujer en todos los ámbitos de la comunidad, impulsar las políticas de igualdad de oportunidades y promover los derechos de la mujer.

Los orígenes de este nuevo centro datan de 1909, año en que Francesca Bonnemaison crea la Biblioteca de la Dona (Biblioteca de la Mujer), primera biblioteca pública creada en Europa por mujeres y para mujeres. Un año más tarde se convierte en el “Institut de Cultura i Biblioteca Popular de la Dona” (Instituto de Cultura y Biblioteca Popular de la Mujer), iniciativa única en Europa que tenía como objetivo mejorar el nivel cultural de las mujeres. Lea más acerca de la historia de este centro en “In Focus” en Mapping the World (www.iiav.nl/eng/ic/mapping).

El Centro de Estudios Francesca Bonnemaison es un espacio compartido por diferentes servicios:

• Centro de Investigación Francesca Bonnemaison: este centro tiene como objetivos principales promover la investigación en políticas de género a través de servicios que faciliten el acceso a la información (biblioteca virtual), el apoyo a la investigación por medio de becas, convenios y proyectos internacionales, y la difusión de la investigación de género a través de publicaciones, conferencias, congresos, etc.
• Biblioteca Francesca Bonnemaison: actualmente la biblioteca forma parte de la red de bibliotecas públicas de la ciudad de Barcelona y contiene una importante colección bibliográfica especializada, que incluye el archivo del Institut de Cultura i de la Biblioteca Popular de la Dona 1909-1940.
• Centro de Cultura de la Mujer Francesca Bonnemaison: es un espacio cedido por la Diputació de Barcelona al movimiento de asociaciones de mujeres. El centro promueve iniciativas de carácter cultural gestionadas y creadas por mujeres.
• Servicio de Promoción de Políticas de Equidad de Género: este servicio se encarga de la coordinación del centro y de apoyar a las municipalidades de la Provincia de Barcelona en actividades destinadas a impulsar políticas de equidad de género, proporcionando apoyo financiero y técnico a proyectos y servicios.
• Escuela de la Mujer: Fundada en 1881 por la Diputació de Barcelona a fin de garantizar la formación integral de la mujer. Actualmente, es un centro mixto con más de 2000 alumnos/as que cursan especialidades tales como: humanidades, tecnologías de la información y la comunicación, artes culinarias, idiomas, políticas de igualdad y género, arte y diseño de moda.

Si el Instituto de Cultura y Biblioteca Popular de la Mujer fue un proyecto pionero en el siglo 20, no cabe duda que el Centro de Cultura Francesca Bonnemaison es un proyecto inovativo en el siglo 21.

Anna Cabó i Cardona
Servicio de Promoción de Políticas de
Igualadad del Hombre y la Mujer
(Servei de promoció de polítiques
d'igualtat dona-home)

Conferencias

El Tema del Género En la Cumbre de Información sobre el Agua 2003

Rompiendo Barreras: !Que Fluya la Información sobre el Agua! Se tituló la Sexta Cumbre de Información sobre el Agua (Sixth Water Information Summit - WIS), realizada entre el 9 y el 12 de Septiembre del año 2003. Esta conferencia internacional fue organizada por el Centro de Agua y Saneamiento (International Water and Sanitation Centre - IRC), en Delft, Holanda.

Un número superior a 150 especialistas en información, administradoras y administradores de sitios web, académicas y académicos, personas encargadas de la formulación de políticas en sector del agua, se reunieron para discutir estrategias orientadas a superar la división digital entre norte y sur. Se estableció que la información confiable constituye un base sólida para la toma de decisiones respecto a los recursos hídricos y, en esta cumbre, los representantes de los países del hemisferio sur compartieron conocimientos e información relativa a la gestión del agua. En diversos talleres y artículos, las organizaciones presentaron sus experiencias prácticas y las lecciones aprendidas sobre el intercambio de información confiable sobre aprendizaje electrónico, desarrollo de portales y servicios de información.

El IRC, que es miembro de la Alianza de Género y Agua, solicitó específicamente a las/os oradoras/es que prestaran especial atención, en sus trabajos, a la perspectiva de género en relación a proyectos de información sobre el agua. Es importante señalar que para que estos proyectos sean eficaces y sustentables, es necesario tomar en cuenta las diferencias culturales y sociales que existen entre hombres y mujeres, respecto al acceso y control de los recursos hídricos.

La única persona que integró el ‘género’ como tema central de su trabajo fue Julie Fisher de WEDC, RU. Ella examinó las formas de participación de las mujeres en conferencias electrónicas sobre agua y saneamiento, en un contexto global. De acuerdo a la investigación realizada por Fisher, una de cada cinco mujeres, a raíz de su género, se siente disminuida en estos foros, lo cual tiene un impacto negaativo en su participación. Temas tales como el acceso al correo electrónico, costosas conexiones de Internet, la percepción que los hombres controlan estos foros, y la falta de oportunidades para adquirir las habilidades necesarias, se plantearon como barreras a la participación equitativa de las mujeres. Entre las sugerencias presentadas por Julie Fisher se incluyen: el desarrollo de conferencias electrónicas en listas de discusión de mujeres, la presentación de la perspectiva de género como tópico, y proporcionar a las mujeres suficiente tiempo para acceder el correo electrónico y contribuir a la discusión.

Aunque, el ‘género’ no fue el tema central de la discusión, muchas/os participantes reconocieron la ‘incorporación de la perspectiva de género’ como un tema que ha adquirido cada vez más importancia en las políticas organizacionales relativas a la diseminación de información en las comunidades locales. Las/os participantes en la cumbre mostraron gran interés en dos nuevos productos de intercambio de información del IIAV: el manual “Organizando una Conferencia Electrónica: una Guía” (Organizing an E-conference: a Guide) y un CD que contiene la información correspondiente a la Conferencia Electrónica sobre Género y Agua (Gender and Water E-conference) realizada el año 2002 (vea el artículo “Nuevo CD sobre Género y Agua”).
El manual anteriormente mencionado se puede bajar del sitio web del IIAV: www.iiav.nl/e-conference-guide/eng/. El contenido del CD, artículos, estudios de caso, resúmenes, y recomendaciones, se puede ver en el sitio web de la Alianza de Género y Agua: www.genderandwateralliance.org/new/econference.htm
Para obtener una copia gratuita del CD, contacte a Desiree Vreke: d.vreke@iiav.nl.

Desiree Vreke
Especialista en Información
IIAV- Cooperación Internacional

Red de Información de la Mujer Se Inicia en México

Sesenta mujeres y hombres que representaban a cuarenta organizaciones de información sobre género/mujer de México, se reunieron, por segunda vez, en Ciudad de México, entre el 11 y el 12 de Septiembre del año 2003. De acuerdo a lo expresado por J. Félix Martínez Barrientos de la Biblioteca de Estudios de Género de la Universidad Autónoma de México, PUEM, el objetivo de la conferencia era iniciar, en México, una red de centros de información integrada por universidades, agencias de gobierno, bibliotecas que cuentan una collección relevante y ONG que se especialicen en temas relativos a la mujer.

Tres oradoras internacionales, miembros de la Comunidad Know How, expusieron durante la conferencia. La profesora de Ciencias de la Información, Hope Olson, de la Universidad de Wisconsin, abordó temas relacionados con los sistemas de clasificación tradicionales y los desafíos que enfrentan los centros de información sobre género/mujer. Lin McDevitt-Pugh, habló acerca de los distintos métodos que las personas que trabajan en centros de información de la mujer, en todo el mundo, están utilizando para trabajar conjuntamente, a fin de hacer la información más accesible. Nidia Bustillos, de Bolivia, hizo una presentación acerca del Proyecto Infotambos (vea International News Volumen 4, Número 1, Marzo 2003). En este proyecto se utilizan tecnologías de la información y comunicación con el objeto de desarrollar una biblioteca “real” para mujeres indígenas y sus communidades.

Las/os participantes en esta conferencia, establecieron un red que contará con su propio sitio web, servidor de lista y boletín informativo. PUEM se comprometió a desarrollar dos bases de datos que incluirán un catálogo colectivo de libros y un catálogo colectivo de revistas, respectivamente. Además, esta nueva red iniciará el proceso de desarrollo, junto a organizaciones latinoamericanas, de un tesauro para la región.

Para mayor información, contacte a: J. Fèlix Martìnez Barrientos, correo electrónico: felmar@servidor.unam.mx.

Lin McDevitt-Pugh

Japón: Foro Internacional de Información sobre la Mujer

Entre el 13 y el 14 de Diciembre del año 2003, alrededor de 120 mujeres provenientes de Asia asistieron al Foro Internacional de Información sobre la Mujer (International Forum on Women’s Information), en Saitama, Japón, cuyo anfitrión fue el Centro Nacional de Educación para la Mujer (National Women’s Education Center (NWEC). Por su parte, organizaciones de información de la mujer japonesa continuaron reunidas, entre el 15 y el 16 de Deciembre, a fin de planificar una nueva dirección para la información de la mujer en su país.

Los centros de información sobre la mujer proporcionan servicios a diversos grupos, incluyendo a personas encargadas de formular políticas, los medios de communicación, investigadoras/es y a organizaciones del movimiento de la mujer. Todas estas áreas fueron representadas en el panel internacional por la Profesora Hope Olson (EEUU), Equality Commissioner Gertrude Fester (Sud Africa), Lin McDevitt-Pugh, del IIAV y por Sharon Bhagwan-Rolls de FemLINK Pacific (Fiji). El IIAV estuvo a cargo del discurso de apertura titulado “El Rol y el Impacto de las Redes de Información de la Mujer”. A este foro asistieron activistas y profesionales de distintas areas: activistas del área de información de la mujer, personal de ONG y servicios para la mujer, oficiales de gobierno, miembros de la asamblea, bibliotecarias y bibliotecarios, investigadoras e investigadores, educadores y educadoras, estudiantes, editores, periodistas, diseñadoras/es de sitios web y personas de negocios. Se analizaron temas, tales como “la utilización de la información sobre la mujer en la formulación de políticas”, “el mejoramiento de los principales servicios de información de la mujer y el fomento de la capacitación”, y “posibilidades y propuestas de estrategias de empoderamiento utilizando la información sobre la mujer”.

Las/os participantes en este foro internacional demostraron interés y entusiasmo por las nuevas ideas y estrategias presentadas, como asimismo, por la oportunidad que tuvieron de conversar con los miembros del panel internacional y con diversos especialistas con posturas afines, enriqueciendo su entendimiento del rol de las personas encargadas de formular políticas, de los profesionales de los medios de comunicación, investigadoras/es y de los activistas que utilizan la información para mejorar las condiciones de vida de la mujer. Esperamos tener la oportunidad de aprender más acerca de las nuevas estrategias creadas en esta reunión. Para mayor información respecto a NWEC visite: www.nwec.jp/English/index.html

Lin McDevitt-Pugh

Información Adicional

¿Desea usted hacer algunas preguntas acerca de este boletín informativo o enviar una contribución para el próximo número?
Por favor póngase en contacto con Mina Saadadi por el Teléfono: +31-20-6651318 o Correo electrónico: m.saadadi@iiav.nl.

Servidor de Lista Know How
Para participar en el foro en inglés, Envie un mensaje a:
listserv@nic.surfnet.nl.
En el texto del mensaje escriba: subscribe knowhowconf [nombre apellido].

Contribuciones

Edición
IIAV International News es una publicación del Centro de Información Internacional y Archivos para el Movimiento de la Mujer (IIAV).

Redacción
IIAV / Departamento de Cooperación Internacional
Lin McDevitt Pugh, Mina Saadadi, Ingrid Verver y Babette Roelandschap
Obiplein 4
1094 RB Amsterdam
Holanda
Teléfono: +31 20 6651318
Fax: +31 20 6655812
Correo electrónico: m.saadadi@iiav.nl
Internet: www.iiav.nl

Redacción final
Susan Jessop, Amsterdam, Holanda

Diseño
Wildvlees, Amsterdam, Holanda

Impresión
Stolwijk, Duivendrecht, Holanda

Distribución
IIAV International News está disponible en una versión impresa, como asimismo a través del correo electrónico.

ISSN: 1579-484x