- english version
- english pdf version
- version en francais

IIAV International News es un boletín informativo semestral publicado por el departamento de Cooperación Internacional (IC) del Centro de Información Internacional y Archivos para el Movimiento de la Mujer (IIAV). El cometido del IC es trabajar con colaboradores de otros países para que la información sobre la condición de la mujer sea visible, accesible y esté disponible..

IIAV International News ofrece información actualizada acerca de los proyectos internacionales realizados entre el IIAV y colaboradores de todo el mundo, cuyo objetivo es proporcionar información a legisladores, organizaciones de mujeres y medios de comunicación sobre la condición de la mujer. Asimismo, este boletín ofrece una plataforma para que sus lectoras/es presenten información sobre los programas de cooperación en que participan.

En este Número

Editoria

Actividades
Devolución de Archivos Robados
Estudiantes de los EEUU Visitan el IIAV

Proyectos
Ambicioso Proyecto de ENAWA en Europa Oriental
Capacitación de Mujeres Refugiadas en el Uso del Internet
Evaluación de Sesiones de Capacitación

Productos
Guía para Organizar Conferencias Electrónicas
Biblioteca Digital en Formación

Noticias de Colaboradoras/es
Biblioteca Italiana de la Mujer - Bolonia
Red Europea de Información sobre la Mujer
Tesauro de la Mujer Europea Traducido al Polaco

Conferencias
Informes de Conferencias realizadas en India y Suecia
Próximas Conferencias

Editoria

Estelle Mdlouvo, una jóven madre soltera que trabaja en forma voluntaria en una radio comunitaria en Mozambique, está conciente que, a pesar que cada día debe caminar varios kilometros para llegar a la radio, ella está haciendo una contribución esencial a su comunidad. “La información más valiosa es aquella que contribuye a satisfacer las necesidades diarias. No existe información mejor que aquella que proporcionamos nosotras, acerca de nosotras, para nosotras” expresó Estelle. (Contribución del Comité Ejecutivo Africano, Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información – World Summit on the Information Society, Julio 2003). La propiedad de la información, su creación y el acceso a ella son las características principales que le dan su potencial liberador.

Sesenta y cinco años atrás un grupo de mujeres activistas Holandesas que luchaban por la paz y el derecho a voto de la mujer, establecieron el Archivo Internacional para el Movimiento de la Mujer – International Archive of the Women’s Movement, a fin de hacer accesible al público en general la información recopilada. Durante la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas de ocupación Nazi robaron los archivos que posteriormente fueron llevados a Moscú, donde permanecieron hasta Mayo del presente año. Por más de medio siglo, investigadoras e investigadores, organizaciones de la mujer y periodistas no tuvieron acceso a este material histórico ni a esta información. Al ver por primera vez los materiales recuperados, me dí cuenta de la trascendencia que tenía que esta importante información sobre la historia de los logros de la mujer estuviera disponible al público.

El acceso libre a la información es un derecho del ser humano, pero a pesar de ello, las mujeres tenemos que continuar luchando por él. El desafio que enfrenta, diariamente, el IIAV y sus colaboradores es la recopilación y diseminación de la información que tiene un impacto en la vida de las mujeres. El trabajo conjunto nos permite hacer esta información disponible donde se necesita.

Las características de los proyectos internacionales del IIAV son:

• contar, como mínimo, con una organización asociada que se especializa en temas de género o que es un centro de información de la mujer
• aumentar la visibilidad y el acceso a la información sobre la condición de la mujer
• ampliar las fronteras de las posibilidades
  

IIAV International News le proporciona a usted, sus colegas, colaboradores y amigas/amigos información actualizada sobre los diversos proyectos internacionales del IIAV. El IIAV valora su colaboración. La unión hace la fuerza.

Lin McDevitt-Pugh
Directora del Programa Internacional
IIAV / Departamento de Cooperación Internacional

Actividades

Devolución de Archivos Robados

La Historia Regresa a Casa
El 26 de Mayo de 2003, los archivos robados regresaron a casa. Más de 60 años han pasado desde que los Nazis robaron los archivos del IAV (predecesor del IIAV) durante la ocupación del año 1940 y diez años desde que un periodista Holandés los encontró por casualidad, en Moscú. Durante este período se negoció su devolución. Tuve la oportunidad única de asistir a la ceremonia de presentación, junto a políticos Holandeses, directores de archivos, empleados actuales y jubilados del IIAV, los medios de comunicación y público en general, en la cual fueron devueltas oficialmente las 25 cajas de materiales de archivo.

La historia de los archivos robados y su descubrimiento tantos años después es materia de cine. En 1935, tres mujeres progresistas fundaron Los Archivos Internacionales del Movimiento de la Mujer (IAV), que posteriormente sería el Centro de Información Internacional y Archivos para el Movimiento de la Mujer (IIAV). Su meta era crear una organización enfocada hacia la recopilación y archivo de documentos, fotografías, libros, revistas y otros materiales sobre el movimiento de la mujer, para así poder conservar su patrimonio cultural y crear la posibilidad de hacer investigación científica.

En 1936, Rosa Manus, una de las fundadoras envió cartas a las organizaciones de mujeres en diversas partes del mundo promoviendo el IAV y solicitandoles que enviaran sus archivos e información al IAV, en Amsterdam. Solamente en cinco años, el IAV había recopilado una colección de más de 4,500 libros y 150 subscripciones a revistas provenientes de veinte y tres países. Desafortunadamente, el éxito exponencial del centro fue pronto severamente interrupido.

Los Nazis ocuparon los Países Bajos en 1940. Con anterioridad a Hitler, en Alemania, existía un movimiento de la mujer que mantuvo contacto con los archivos de los Países Bajos. Sin embargo esta relación resultó desastrosa debido a que la líder del movimiento de la mujer Nazi alemana (Nazi-frauenschaft), Frau Scholtz-Klink, ordenó a las tropas Nazis remover los archivos de las oficinas del IAV. Los Nazis robaron absolutamente todo – desde los archivos, libros y documentos, hasta artículos de oficina y las cortinas.

Existe muy poca información respecto a lo ocurrido con los archivos después que fueron robados. Inicialmente, los Nazis los enviaron a Berlín donde fueron catalogados y almacenados. No sabemos exactamente cuanto tiempo permanecieron en Berlín. Sin embargo, cuando los rusos entraron a Berlín, en algún momento durante la guerra, robaron los archivos del IAV y los trasladaron a Moscú. Después que fueron cambiados de lugar por segunda vez, el personal del IAV pensó que había perdido para siempre la esperanza de encontrarlos.

En 1992, un periodista Holandés llamado Marc Jansen, encontró por casualidad los archivos del IAV, como asimismo los archivos de muchas otras organizaciones Holandesas, cuando realizaba una investigación en Moscú. Aunque fueron identificados como propiedad del IIAV, tomaría más de diez años de negociaciones y la intervención personal de la Reina de Holanda, para que los archivos volvieran a territorio Holandés.

Las 25 cajas de materiales recuperados contenían miles de documentos del archivo original, como por ejemplo, el pasaporte de la feminista holandesa Aletta Jacobs y correspondencia internacional relativa al movimiento de la mujer. Desafortunadamente, entre los archivos recuperados no se encontraron los libros, los que pasaron a ser parte de los miles de ítems desaparecidos. La ubicación de muchos ítems que documentan los años “de la adolescencia” del movimiento holandés de la mujer, también sigue siendo un misterio.

En la ceremonia de presentación de los archivos recuperados que tuvo lugar en la sede del IIAV, éstos fueron tratados con el respeto que merecen. El público asistente esperaba ansiosamente la presentación de estos valiosos objetos. Los invitados escucharon los discursos de Maarten van Boven, Director del Archivo Nacional Holandés, Jeltje Van Nieuwenhoven, un conocido miembro del parlamento nacional holandés, Joke Blom, Directora del IIAV, y Vilan van de Loo, autor de ‘Moet Terug. Provaat Eigendom’ (Devolver al Remitente. Propiedad Privada), un libro sobre la historia de los archivos robados. Cada una de estas personas destacó el valor y la importancia de los archivos recuperados, como asimismo la práctica de archivar con el fín de preservar nuestra historia. En la presentación del libro de Van de Loo, Joke Blom usó el lema de la historiadora americana Mary Beard, quien, en la década de 1930, trató de fundar un Centro Mundial de Archivos de la Mujer: “Sin documentos no hay historia”. Joke Blom concluyó su presentación con una observación respecto a la importancia de los archivos recuperados: “Tenemos documentos, por lo tanto, tenemos historia”.

Mara Hoogerhuis
IIAV - Interna, Primavera 2003
Universidad de Oregón, EE.UU.

Estudiantes de Estados Unidos

Visitan el IIAV“El énfasis principal de nuestro programa es la investigación. Por esta razón visitamos el IIAV ya que cuenta con una biblioteca y archivo extraordinarios, cuya colección es muy relevante para nuestra área de estudio,” señaló Ginni Fleck, directora académica del programa Sexualidad, Género e Identidad. Este programa de estudios en el extranjero de un semestre de duración, patrocinado por el School for International Training (Brattleboro, Vermont, EE .UU.), tiene lugar en Amsterdam. “Los recursos disponibles en el IIAV son muy valiosos para nuestro programa, puesto que éste cubre los movimientos y estrategias que promueven el cambio social en relación a temas de género”.

Cada semestre, Fleck trae un grupo de 10 o 15 estudiantes universitarios estadounidenses a visitar el IIAV, para que se familiaricen con el uso de la colección. Ginni manifestó: “El IIAV cuenta con una excelente colección de revistas y además amplía continuamente las bases de datos en línea y la información que publica en la red. Todo esto es de gran utilidad para las/os estudiantes puesto que les permite tener acceso a la información desde Estados Unidos”. De acuerdo a lo expresado por Fleck, en los últimos años, las/os estudiantes de este programa han utilizado la colección del IIAV para hacer investigación respecto a, entre otros temas, la imagen positiva de la sexualidad en la cultura popular proyectada por la cantante Madonna, la experiencia de las mujeres indonesias que trabajaron como “comfort women” durante la Segunda Guerra Mundial y el impacto del colonialismo en la sexualidad de las mujeres de color y los índice de infección de VIH en Holanda.

“Creo que las/os estudiantes siempre se impresionan con la existencia del IIAV como institución dedicada completamente a documentar la historia de la mujer y del movimiento de la mujer, tanto en los Países Bajos como internacionalmente” agregó Fleck.

Susan Jessop
Voluntaria
IIAV / Departamento de Cooperación Internacional

Proyectos

Ambicioso Proyecto de ENAWA en Europa Oriental

Campus de Comunicación de la Información sobre la Mujer – Women’s Information Communication Campus (WICC)

Regreso al Pasado
Los proyectos educacionales y de intercambio del conocimiento constituyen uno de los aspectos importantes del trabajo de ENAWA. El año pasado, a través de una serie de programas de capacitación organizados por ENAWA para los centros de la mujer en Europa Oriental, se introdujo el uso de la ICT como una herramienta estratégica en el trabajo de activismo y fortalecimiento del inventario de recursos de los centros de la mujer en la región. Estos programas de capacitación fueron el primer paso importante en el uso de la ICT, sin embargo, este esfuerzo no es suficiente para proveer apoyo a los programas de educación continua en sociedades que se encuentran en un proceso de transformación política y económica, puesto que éstas requieren mayor capacitación e infraestructura. ENAWA aceptó el desafío y estableció un plan estratégico a largo plazo para la creación de un Campus de Comunicación de la Información sobre la Mujer (WICC). La creación del WICC cuenta con financiamiento del Ministerio Holandés de Relaciones Exteriores y está programado para iniciar sus actividades en Enero de 2005.

El WICC y su Equipo de Apoyo
Este ‘campus’, probablemente, operará con una sede física y una virtual. El WICC tendrá acceso a la tecnología de punta del Internet y asesorará a las organizaciones de mujeres en el uso de redes electrónicas, a fin de mejorar la eficacia de sus actividades. De acuerdo a los planes actuales, cada año, un grupo de 35 o 40 mujeres activistas tendrán la oportunidad de compartir sus conocimientos y aprender acerca de temas relacionados con la ICT, tales como: publicaciones conjuntas en la red, tecnologías de código abierto, administración de bases de datos y políticas de ICT.

El éxito de un proyecto de esta envargadura, como es el establecimiento del WICC, requiere sin lugar a dudas de una red amplia y diversa y del esfuerzo de todo un equipo. En base a las experiencias y logros alcanzados en previos proyectos de cooperación, distintos actores estarán involucrados en transformar el WICC en una realidad. En este momento, una de las principales asesoras del proyecto es Lin McDevitt-Pugh del IIAV. Respecto al potencial del WICC, Lin expresó: “En cada proyecto en que participamos, es muy interesante observar cuales son las alternativas que las distintas asociaciones eligen poner en práctica. Una vez que esto sucede el proyecto pasa a tener una alta probabilidad de sustentabilidad futura. Nuestros asociados en Europa Oriental están participando activamente en el desarrollo del WICC, que es un producto autóctono del área”.

McDevitt-Pugh expresó además que: “El WICC se ocupará de ambos, la oferta y demanda de capacitación. Además, coordinará el programa de capacitación de capacitadoras/es en la región y apoyará a las principales organizaciones de mujeres en la planificación de seminarios de capacitación. En esta etapa, el IIAV ayudará a administrar el proceso de establecimiento del WICC y a asegurar que éste cuente con una base financiera sustentable. Kristina Mihalec, del grupo croata de mujeres B.a.B.e. (Be active, Be emancipated – Sea Activa, Sea Emancipada) actuará como enlace entre el IIAV y el WICC. Un grupo central de capacitadoras de ENAWA observará el desarrollo del proyecto y proporcionará asesoramiento cuando sea necesario. Natasa Stevanic de Serbia y Montenegro se desempeñará como coordinadora de este grupo. El equipo estará completo solo cuando cientos de mujeres se incorporen al WICC y se beneficien con sus programas, a medida que se desarrollan”.

Vitalidad y Entusiasmo Características de la Primera Etapa
El primer paso organizativo fue la identificación de las necesidades reales de las futuras participantes del WICC, a través de una acabada investigación. Kristina Mihalec preparó un detallado cuestionario de evaluación de necesidades y lo envió a cientos de mujeres en la región. El cuestionario tuvo una excelente acogida: 74 mujeres de 14 países de Europa Oriental lo contestaron y confirmaron su interés en participar en el WICC.

En su informe al grupo central de capacitadoras, Mihalec cita lo expresado por una mujer de Rusia: “Existe un proverbio ruso que dice: ‘cuando intercambiamos manzanas, cada persona queda con una manzana. ¡Cuando intercambiamos ideas, cada persona queda con dos ideas!’. Si podemos llevar a cabo este tipo de intercambio, podremos beneficiarnos con las experiencias de otras organizaciones, evitar cometer los mismos errores y practicar la solidaridad entre las mujeres, la cual se está transformando en una fuerza importante en nuestros países”. Lo que impresiona a Natasa Stevanic respecto al proyecto es: “Me gusta la magia que emerge cuando se hacen sugerencias, ya que ello provoca un cadena de ideas aún mejores provenientes de otras personas. Espero con ansiedad el día en que nos reunamos para cortar la cinta roja y celebrar el nacimiento del WICC”.

Mina Saadadi
Asistente de Programa
IIAV / Departamento de Cooperación Internacional

Capacitación para Mujeres Refugiadas en el Uso del Internet

Mujeres de Ruanda se Capacitan
A principios de este año, exactamente el 15 de Marzo, Martha McDevitt-Pugh y yo tuvimos la oportunidad de capacitar a un grupo de veinte mujeres ruandesas que viven en Holanda. La iniciativa de organizar este seminario de capacitación se originó en Uraho, una organización integrada por mujeres ruandesas refugiadas y exiliadas. Dado que la comunidad de refugiadas y refugiados de Ruanda está dispersa a través de los Países Bajos, la organización Uraho deseaba facilitar el contacto entre las mujeres sin que ellas necesitaran viajar de un lugar a otro. El consejo directivo consideró que la capacitación en el uso del correo electrónico ayudaría a la comunidad a compartir información. Uraho se puso en contacto con el IIAV y le solicitó que organizara una sesión de capacitación de un día en el uso del internet. La capacitación se impartió en holandés y se tradujo simultáneamente al idioma ruandés.

Las impresiones de Martha reflejan el ambiente de ese día. “La sesión de capacitación fue organizada en forma muy flexible. Inicialmente, proporcionamos información básica y una visión general de los temas a tratar y a partir de ese momento las participantes eligieron los temas que más les interesaba poner en práctica. Cada partipante tuvo la oportunidad de usar la computadora con la ayuda de una de las capacitadoras. Además, pudieron hacer preguntas y aprender habilidades que las preparaban para avanzar al siguiente nivel en el uso del Internet. Todas las participantes debieron compartir el uso de las computadoras, lo cual les permitió aprender tanto de sus compañeras como de las capacitadoras. La oportunidad de practicar en la computadora dejó de manifiesto el nivel de experiencia que existía en el grupo y permitió identificar a aquellas participantes que, en el futuro, podrían ofrecer apoyo a aquellas usuarias con menos experiencia.”
Al término de la sesión, todas las participantes habían abierto una cuenta de correo electrónico (e-mail), obtenido experiencia práctica, utilizado motores de búsqueda y aprendido a navegar eficientemente en la red.

Mina Saadadi

Evaluación de las Sesiones de Capacitación

Centros de la Mujer de Europa Oriental
“Dado que el IIAV es un centro de información con una larga trayectoria, que valora el establecimiento de asociaciones globales, quisimos proporcionar a las mujeres del IIAV la oportunidad de compartir sus experiencias con mujeres integrantes de la nueva red”, explicó Kimberley Middleton del Open Society Institute (OSI), mientras reflexionaba respecto al origen de una serie de sesiones de capacitación organizadas por el IIAV, para centros de información de la mujer en Europa Oriental. Dichas sesiones tuvieron lugar en Amsterdam, Varsovia y Budapest en el año 2002 y contaron con la ayuda financiera del OSI.

Todos los centros de información de la mujer de Europa Oriental, que participaron en las sesiones de capacitación, las calificaron como “excelentes” (53%) o “buenas” (47%). Prácticamente, todos ellos informaron que las tres sesiones de capacitación relacionadas con la indización de información utilizando palabras claves, desarrollo de bases de datos y sitios web, procesos de toma de decisiones y fomulación de políticas, han contribuido a que alcancen sus metas en forma más completa. Estos son sólo algunos de los resultados de la evaluación final, realizada en Marzo del presente año.

Dichas sesiones fueron organizadas por el IIAV como parte de un proyecto más amplio llamado “Creando Centros de Información de la Mujer en Europa Oriental - Building Women’s Information Centres in Eastern Europe”, administrado y dirigido por Zenska Infoteka (Zagreb, Croacia). Este proyecto se inició con el propósito de facilitar el intercambio de conocimientos y habilidades necesarias para el establecimiento y operación de centros de información de la mujer y facilitar el trabajo de los centros regionales en proyectos conjuntos. El proyecto contó con la participación de personas de centros de 14 países de Europa Oriental.

Una de las dificultades enfrentadas en las sesiones de capacitación fue el distinto nivel de conocimiento y habilidades de los participantes. Precisamente, corregir dicha disparidad fue una de las razones por las cuales se creó este programa. A pesar de este desafío, la/os participantes consideraron que el programa fue un éxito. Además, manifestaron que las sesiones contribuyeron a fomentar la formación de redes de contacto y la colaboración, la creación de relaciones profesionales y armoniosas entre los centros y les proporcionaron apoyo para promocionarse y posicionarse mejor. “Uno de los aspectos más importantes del programa de capacitación, como asimismo de las otras reuniones personales de la red de trabajo, es que existe un verdadero sentido de cooperación para lograr metas comunes”, señaló Middleton.

Susan Jessop

Productos

Organizando Conferencias Electrónicas

Guía Disponible en Línea
La experiencia lograda por el IIAV a través de la organización de dos exitosas conferencias electrónicas (e-conferences) a partir del año 2000, fue lo que motivó para la preparación de una guía que describe, paso a paso, el proceso de organización de este tipo de conferencia.

“Hasta la fecha hemos trabajado junto a nuestros grupos asociados en la planificación de dos conferencias electrónicas, una enfocada hacia el tema del género y el manejo de los recursos hídricos y la otra hacia la prevención de la violencia contra la mujer. Ambos proyectos fueron muy gratificantes”, expresó la Directora del Programa de Cooperación Internacional Lin McDevitt-Pugh. “Sin embargo, también constituyeron un gran desafío y fueron proyectos difíciles. Fue una experiencia muy valiosa y nos dimos cuenta que, como centro dedicado a compartir el conocimiento, necesitabamos conservar lo aprendido tanto para nosotras mismas como para las generaciones futuras. No tenemos tiempo para reinventar la rueda cada vez que organizamos una conferencia, especialmente si consideramos que el poder y la versatilidad de la tecnología nos permiten asegurar que habrán muchas conferencias electrónicas en el futuro”.

La publicación “Guía para la Organización de una Conferencia Electrónica - ‘Organizing an E-Conference: A Guide’ describe los conceptos básicos de una conferencia electrónica, estructurada como discusión sobre un tema específico y moderada utilizando las tecnologías del Internet, tales como el correo electrónico y sitios web. También, describe paso a paso el proceso de planificación y realización de una conferencia electrónica. Dicha Guía está disponible en: www.iiav.nl/e-conference-guide. Copias impresas pueden solicitarse al Departamento de Cooperación Internacional. Para solicitar una o más copias, por favor póngase en contacto con Mina Saadadi: m.saadadi@iiav.nl.

Susan Jessop

Una Biblioteca Digital en Formación

El IIAV está construyendo una biblioteca digital en www.iiav.nl. Estamos ampliando constantemente el contenido del sitio, además de agregar descripciones de libros, archivos y fotografías. A continuación presentamos algunos ejemplos de materiales nuevos, interesantes y atractivos, disponibles en línea.

Revistas en Línea
Las revistas en línea y los boletines informativos (newsletters) proliferan en la carretera de la información. Muchas de esta revistas electrónicas son gratuitas y se pueden bajar fácilmente. Desgraciadamente, muchas de ellas desaparecen rápidamente de la red. En la nueva base de datos de Revistas en Línea del IIAV, usted puede encontrar revistas electrónicas por título, materia y editorial.

En ella se puede acceder al texto completo de aproximadamente 70 revistas y “newsletters” de todas partes del mundo. Por ejemplo, Fempower del Centro Europeo de la Información Contra la Violencia - European Information Centre Against Violence, de Austria; la Newsletter Sister to Sister/S2S del Centro de Recursos de la Mujer de Color - Women of Color Resource Center, de Estados Unidos; la UN Women’s Newsletter de las Naciones Unidas; Bad Jens, el Boletín Informativo de las Feministas Iraníes; y, Access News, de la Red de Mujeres Este/Oeste - Network of East-West Women, de Polonia.

Las revistas y “newsletters” en línea están disponibles en: www.iiav.nl/online-periodicals.

Artículos en Línea
El texto completo de los artículos publicados en algunas de las revistas en línea anteriormente mencionadas, también está disponible en la nueva base de datos Artículos en Línea . Por ejemplo, el Journal of International Women’s Studies y Jenda: a Journal of Culture and African Women’s Studies.

Los artículos en línea están disponibles en: www.iiav.nl/online-articles.

Noticias de Colaboradoras/es

Presentando nuestras/os Colaboradoras/es

Biblioteca Italiana de la Mujer - Bolonia
“Piense globalmente, actúe localmente, sea glocal” es el lema en se que inspiran las intelectuales feministas italianas, profesionales y políticas de la Associazione Orlando, fundadoras de la Biblioteca Italiana de la Mujer. En la mitad de la década de los años setenta, realizaron su sueño de crear una institución pública, independiente e innovadora para la mujer, en Bolonia, Italia, dedicada a proveer información y documentación, y al desarrollo de actividades políticas y sociales. La Biblioteca Italiana de la Mujer, a través de su Centro de Documentación y más tarde a través del Servidor Donne, determinó arraigarse profundamente en el contexto local y nacional, y al mismo tiempo intercambiar experiencias, a nivel internacional, con aquellas organizaciones que comparten la misma misión.

Por más de veinte años, la Biblioteca Italiana de la Mujer se ha dedicado a recopilar y difundir información, a promover el uso de materiales y a organizar numerosas reuniones y conferencias. La formación de redes de contactos es considerada una tarea muy importante y entre los grupos que forman parte de su propia red de contactos se incluyen grupos feministas que trabajan por la paz en Israel y Palestina, como asimismo centros de documentación y bibliotecas de la mujer europeas, abarcando también centros de educación e investigación académica.

Esta organización es parte de la red italiana Lilith, la cual consiste de 30 centros italianos de la mujer, archivos y bibliotecas. A nivel europeo, la biblioteca es socia de la AOIFE (Asociación de Instituciones para la Educación e Investigación Feminista - Association of Institutions for Feminist Research), de la red de universidades y centros europeos dedicados a la investigación sobre la mujer, género y feminismo; y de Athena, (Thematic Network for Activities) dedicada a estudios sobre la mujer, género y feminismo en Europa.

Además, la Biblioteca Italiana de la Mujer es miembro de la red mundial de bibliotecas, archivos y centros de documentación de la mujer, como asimismo de la Conferencia Know How. En su calidad de coordinadora de la Red Europea de Información sobre la Mujer - Women’s Information Network Europe (WINE), se desempeña como el contacto regional de Know How.Para obtener mayor información, por favor visite: www.women.it.

Annamaria Tagliavini
Bibliotecaria / Coordinadora de WINE

Red Europea de Información sobre la Mujer - Women’s Information Network Europe (WINE)

Planes Futuros
Las instituciones miembros de WINE se reunieron en Lund en Agosto de 2003 para planificar futuros proyectos conjuntos. WINE es la red europea de bibliotecas, archivos y centros de información de la mujer. Uno de sus proyectos concretos de trabajo es la creación de una biblioteca digital europea, con imagenes y textos que caracterizen la fortaleza del movimiento de la mujer.

WINE tiene como meta proveer una plataforma común para las bibliotecas, archivos y centros de información de la mujer en Europa, que sirva como punto de referencia, herramienta de formación de contactos y espacio común para la discusión e intercambio de información. Dentro de este marco de trabajo, el objetivo de WINE es, en primer lugar, coordinar el desarrollo de programas de capacitación e investigación de sus grupos asociados, como asimismo crear sinergías positivas con programas de universidades europeas dedicados a los Estudios de la Mujer, Género y Feminismo.WINE también desea cumplir la función de representante de a sus asociados en los distintos programas de la Comisión Europea, tanto en el campo de los servicios de información y documentación de la mujer, como en el área de los programas específicos de capacitación e investigación que las organizaciones miembros de dicha comisión ofrecen y desarrollan.

Además, WINE organizará reuniones regionales específicas, que tendrán lugar en el período comprendido entre las Conferencias Internacionales Know How. Los objetivos principales de estas reuniones son: por una parte, ampliar el número de instituciones asociadas de todos los países europeos y fortalecer la cooperación entre ellas y, por otra parte, trabajar para desarrollar una agenda que represente efectivamente los intereses y prioridades de los profesionales de esta área. De esta manera, los grupos miembros de WINE se encontrarán en una posición más ventajosa para contribuir y participar en eventos internacionales de este campo.

Annamaria Tagliavini
Coordinadora de WINE

Para obtener mayor información o afiliarse a WINE visite:
www.women.it/wine.

Tesauro de la Mujer Europea - European Women’s Thesaurus

Traducido al Polaco
OSKA, el Centro Nacional de Información de la Mujer – National Women’s Information Centre, de Polonia, ha traducido al polaco el Tesauro de la Mujer Europea (EWT). OSKA utiliza el EWT para catalogar su colección y archivos de recortes de periódicos. Para hacer esta traducción OSKA consultó a expertos polacos en estudios de género. El uso del Tesauro se inició a principios de este año. Las/os especialistas en información de OSKA se reunen mensualmente para discutir el progreso logrado usando el Tesauro en la indización de materiales. Además, planifican agregar nuevos términos a fin de ayudar a lograr una indización más precisa. La idea es poner en línea el catálogo de OSKA a fines de Octubre de 2003.

El EWT, desarrollado por seis organizaciones europeas de información de la mujer fue lanzado en la Conferencia Know How de 1998, en Amsterdam. A partir de ese momento un número cada vez mayor de servicios de información de la mujer, han solicitado la licencia que los autoriza a usarlo. Las asociaciones del EWT trabajan conjuntamente con el grupo de mantención del tesauro del IIAV, a fin de asegurar que todas las traducciones del EWT sean equivalentes y que éste continue siendo el estándar de indización.

Las preguntas relativas al uso del EWT pueden ser enviadas a: Tilly Vriend, t.vriend@iiav.nl.

Conferencias

Informe sobre Conferencia Realizada en India

Diversidad en el Mundo de los Servicios de Información de la Mujer “Empoderando a las Mujeres a través de la Información y el Conocimiento: desde la Tradición Oral a la ICT – Empowering Women through Information and Knowledge: from Oral Tradition to ICT”, se tituló la Conferencia Interdisciplinaria Internacional, que tuvo lugar desde el 30 de mayo al 2 de junio de 2003, en Pune, India. La conferencia fue organizada por SNDT (Shreemati Nathibai Damodar Thackersey) Universidad de la Mujer de Mumbai y por el Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer (Center for Women’s Development Studies - CWDS) de Nueva Delhi.

Durante tres días, ciento cuarenta especialistas en información, investigadoras/es, personas encargadas de formular políticas y periodistas, discutieron intensamente todos los aspectos relativos a la información sobre la mujer. En sesiones simultáneas, a través de lecturas y talleres, se analizaron temas tales como: conocimiento, investigación y redacción; recursos y depositarios; difusión de información y communicación; redes de trabajo y formación de contactos; y, los desafíos que enfrentan las mujeres rurales y las mujeres en desventaja.

Entre los aspectos más destacados de la conferencia se incluye el discurso de apertura “Las Mujeres y la ICT: Comunicándose a través de las Divisiones - Women and ICT: Communicating across Divides”, realizado por Kumad Sharma, presidenta de la Asociación India de Estudios de la Mujer - Indian Association of Women’s Studies. En su discurso, Kumad ilustró claramente el marcado contraste que existe en India respecto al acceso a la ICT. En un país donde el 40% de la población no sabe leer ni escribir, es cada vez más difícil construir puentes entre los “ricos” y los “pobres y desposeídos”. Representantes de organizaciones de base informaron sobre proyectos que se están desarrollando para corregir esta desigualdad y discutieron maneras innovadoras acerca del rol que el baile, las canciones y el teatro pueden jugar en este tipo de trabajo. Además, analizaron el uso de programas de computación (software) que permiten utilizar símbolos y dibujos, a fin de facilitar el acceso a las computadoras.

Anju Vyas, bibliotecaria del CWDS, presentó un cuadro que refleja la abundancia de servicios de información de la mujer en India. Existen aproximadamente treinta diferentes bibliotecas de la mujer, archivos, bibliotecas universitarias especializadas en estudios de la mujer y colecciones especializadas, a través de todo el país.

Phyllis Holman Weisbard, bibliotecaria de estudios de la mujer de la Universidad de Wisconsin, presentó un analisis de la evolución y cambios que se han experimentado en el mundo de la conservación de la información sobre la mujer a partir de los años 70. Phyllis destacó en su presentación, la distancia que hemos recorrido desde la época en que los sistemas de clasificación e indización no eran apropiados para catalogar las experiencias de la mujer.

Por mi parte, hice una presentación acerca de la base de datos del IIAV “Mapa del Mundo de los Servicios de Información sobre la Mujer - Mapping the World of Women’s Information Services” (www.iiav.nl/mapping) y sobre la trayectoria que ha tenido el IIAV, para transformarse de biblioteca tradicional en una institución nacional, con un enfoque internacional, que maneja proyectos de cooperación de gran alcance con instituciones similares, en todo el mundo.Esta conferencia nos dió la oportunidad de conocer colegas de otras partes del mundo e identificar y analizar los desafíos que enfrenta nuestra profesión.

Tilly Vriend
IIAV / Coordinatora de Bases de Datos

Informe sobre Conferencia Realizada en Suecia‘

Género y Poder en la Nueva Europa - ’Gender and Power in the New Europe’

Aproximadamente 700 profesoras y profesores universitarios, investigadoras/es, estudiantes y especialistas de la información se reunieron en Lund, Suecia, para asistir a la 5a Conferencia Europea sobre Investigación Feminista “Género y Poder en la Nueva Europa - Gender and Power in the New Europe”, desde el 20 al 24 de Agosto de 2003. ¿Lograron sus organizadores crear un puente entre investigadoras/es y especialistas en información?. Susanne Neugebauer y Tilly Vriend del IIAV participaron en la conferencia y se encargaron de redactar este informe.

La mayoría de las mujeres especialistas en este campo, mundialmente conocidas, asistieron a la conferencia y presentaron trabajos de investigación relacionados con 17 áreas temáticas, desde ‘Europa Cambiante y Global - Changing and Global Europe’ a ‘Cuerpos-Tecnólogicos y Biopolitica Feminista - Techno-Bodies and Feminist Biopolitics’. Entre los numerosos discursos de apertura, nos impresionaron las presentaciones de Catherine Hall sobre ‘Incorporación de la Perspectiva de Género en los Imperios: Pensando el Presente a través del Pasado - Gendering Empires: Thinking the Now through the Then’, de Gail Lewis sobre “Los Imaginarios de Europa, las Tecnologías de Género y la Economía del Poder - Imaginaries of Europe, Technologies of Gender, Economics of Power’, y de Nina Lykke ‘Entre el Particularismo, Universalismo y Transversalismo: Reflexiones acerca del Proceso para Definir el Lugar de una Conferencia Europea de Investigación Feminista - Between Particularism, Universalism and Transversalism: Reflections on the Politics of Location of a European Feminist Research Conference’. Sus trabajos están disponibles en: www.5thfeminist.lu.se/works.php.

Por primera vez, investigadoras e investigadores se reunieron en una conferencia con bibliotecarias, bibliotecarios, archiveras, archiveros y especialistas de la información que contribuyen a hacer una realidad la investigación feminista. Actualmente, cualquier material que usted puede imaginarse está disponible en el internet: entrevistas, revistas completas, colecciones de fotografías y otras colecciones visuales, enlances y sugerencias para todo tipo de búsquedas en el área de la educación e investigación. Este aspecto quedó de manifiesto en las presentaciones hechas en los talleres: ‘Importantes Recursos de la Red para la Investigación en Estudios de la Mujer - Relevant Web Resources for Women’s Studies Research’ y ‘Digitalización de las Fuentes de Información de la Historia de la Mujer - Digitisation of Sources for Women’s History’. La/os participantes en estos talleres disfrutaron enormemente todas las presentaciones y tuvieron la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias. Desafortunadamente, las investigadoras e investigadores estuvieron notoriamente ausentes en dichos talleres. Necesitaremos encontrar nuevos métodos para reducir la brecha que existe entre los programas de estudios de género y de la mujer del mundo académico y las organizaciones y bibliotecas de la mujer del área de las ciencias de la información.

En nuestra calidad de especialistas de la información, nos hemos beneficiado continuamente con el contacto que hemos tenido con las ideas y temas que se discuten en el ámbito de la investigación feminista. Idealmente, la familiaridad con las tendencias y corrientes de la academia feminista puede influenciar la planificación de nuestras adquisiciones y en la forma en que catalogamos, indizamos y presentamos los materiales. Pero, ¿se puede decir lo mismo de parte de las investigadoras e investigadores? Tal vez una sesión en la cual estas personas hubieran tenido la oportunidad de presentar una lista de sugerencias para mejorar la información disponible en la red, habría sido de gran utilidad. Aún no hemos alcanzado esta etapa y el diálogo entre investigadoras e investigadores y especialistas de la información está pendiente.

Susanne Neugebauer y Tilly Vriend
IIAV / Archivera y Coordinadora de Bases de Datos
(respectivamente)

Próximas Conferencias

Foro Social Europeo - European Social Forum (ESF)
París, Francia, 12-16 Noviembre de 2003
Durante el segundo ESF, en París, delegadas/os de distintas organizaciones – incluyendo grupos de mujeres – podrán reunirse para participar en un amplio debate para reafirmar que ‘otro mundo es posible’.Para obtener mayor información, por favor visite: www.fse-esf.org.

Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información - World Summit on the Information
Society (WSIS)
Ginebra, Suiza, 10-12 Deciembre de 2003
La cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información - World Summit on the Information Society tendrá lugar en dos etapas. La primera etapa se realizará en Ginebra con el patrocinio del Gobierno de Suiza, desde el 10 al 12 de Deciembre de 2003. La segunda etapa tendrá lugar en Tunes, patrocinada por el Gobierno de Tunisia, desde el 16 al 18 de Noviembre de 2005.Para obtener mayor información, por favor visite: www.geneva2003.org/wsisENAWA proporcionará, diariamente, informes directos de ambas conferencias, ESF y WSIS.

Para acceder los informes diarios y las últimas noticias sobre estos dos eventos, visite www.enawa.org

Información Adicional

¿Desea usted hacer algunas preguntas acerca de este boletín informativo o enviar una contribución para el próximo número?
Por favor póngase en contacto con Lin McDevitt-Pugh
Teléfono: +31-20-6651318
o correo electrónico (e-mail): l.mcdevitt-pugh@iiav.nl.

Servidor de list Know How
Para participar en el foro en inglés, envie un mensaje a:
listserv@nic.surfnet.nl.
En el texto del mensaje escriba: subscribe knowhowconf [nombre y apellido].

Contribuciones

Edición
IIAV International News es una publicación del Centro de Información Internacional y Archivos para el Movimiento de la Mujer - International Information Centre and Archives of the Women’s Movement (IIAV).

Redacción
IIAV / Departamento de Cooperación Internacional - International Cooperation Department
Lin McDevitt-Pugh, Mina Saadadi e Ingrid Verver
Obiplein 4
1094 RD Amsterdam
Holanda
Telefóno: +31 20 6651318
Fax: +31 20 6655812
Correo electrónico (E-mail): l.mcdevitt-pugh@iiav.nl
Internet: www.iiav.nl

Redacción Final
Susan Jessop, Amsterdam, Holanda

Diseño
Wildvlees, Amsterdam, Holanda

Impresión
Stolwijk, Duivendrecht, Holanda

Distribución
IIAV International News está disponible en una versión impresa, como asimismo a través del correo electrónico (e-mail). En la sección en inglés del Sitio Web del IIAV este boletín se publica en inglés, español y francés.

Traducción
Carolina Palacios, Canadá

Visite: www.iiav.nl/newsletter

ISSN: 1579-484x