- english version
- english pdf version
- version en espanol

IIAV International News est un bulletin de nouvelles publié deux fois par an par le Service de la coopération internationale (IC) du Centre international d'information et d'archives du mouvement des femmes (IIAV). La mission du IC est de travailler en collaboration avec des partenaires d'autres pays en vue de rendre visible, accessible et disponible l'information sur la condition de la femme.

IIAV International News tient ses lecteurs au courant des projets internationaux entrepris par l'IIAV et par ses partenaires à travers le monde qui se consacrent à disséminer l'information sur la condition de la femme aux décideurs politiques, aux organisations de femmes et aux médias. Ce bulletin de nouvelles offre également à ses lecteurs une tribune où ils peuvent présenter leur propre information sur les programmes auxquels ils travaillent.

Dans ce numéro

Éditorial

Projets
Gender & Water Alliance (Alliance Genre et Eau): Évaluation de la série de cyberconférences
Session Genre et Eau au 3^rd World Water Forum (3^e Forum mondial de l'eau)
Nouvelle présentation du site Web de l’ENAWA Formation des formatrices de l’ENAWA en Macédoine
Formation à l’OSI en Hongrie

Les utilisateurs évaluent le Guide de référence
Bulletin d’information électronique sur les femmes

Nouvelles des partenaires
Nouvelles initiatives de WINE
Programme de formation interactive Infotambos

Conferences
Rapport : 9^e Forum international de l’AWID
Prochaines conférences

Éditorial

La Serbie et le Monténégro auront bientôt 37 télécentres ruraux. L’ONG Zene na delu (Femmes au travail : www.womenngo.org.yu) a reçu récemment des fonds pour établir un poste de travail informatique à Belgrade. Milica Gudovic est la coordinatrice de Zene na delu et l’une des participantes aux programmes de formation sur l’usage des TIC dans les stratégies d’information offerts par l’ENAWA (European and North American WomenAction). L’ENAWA, une communauté virtuelle d’organisations féministes, s’est engagé à établir des réseaux pour contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des femmes de notre région et à la qualité de vie des femmes d’autres régions qui subissent les effets de la politique et du développement de notre région. Un aspect de ce travail consiste à offrir une formation sur l’usage des TIC. Zene na delu appartient maintenant au réseau de l’ENAWA et Milica Gudovic est devenue une des formatrices de l’ENAWA. Elle va aller, avec ses collègues, aux différents télécentres et donner une formation aux organisations de femmes à travers la Serbie et le Monténégro.

C’est un bon exemple du travail que fait le Programme Partage des connaissances de l’IIAV. À la demande des femmes qui travaillent dans les domaines de l’information et de la communication, l’IIAV développe et soutient des programmes auxquels les organisations coopèrent en vue de rendre plus visible et accessible l’information sur la condition de la femme. L’IIAV coopère avec l’ENAWA en travaillant avec les dirigeants et dirigeantes communautaires locaux.
Dans ce numéro du bulletin IIAV International News vous découvrirez comment les partenariats produisent de l’information qui est directement utile aux responsable des politiques, aux chercheurs et chercheuses, aux organisations de femmes et aux médias. Nous vous invitons à vous joindre à l’un de ces programmes : vous y serez très bienvenus!

Lin McDevitt-Pugh
Directrice des programmes
IIAV – Service de la coopération internationale

Projets

Gender & Water Alliance

Évaluation de la série de cyberconférences

En 2002, the Gender & Water Alliance (GWA - l’Alliance Genre et Eau) a tenu une série de conférences électroniques qui ont réuni des participants de toutes les parties du monde. Plus d’un millier d’hommes et de femmes ont pris part aux discussions, présenté des études de cas et proposé des changements à la pratique de gestion de l’eau. Il y a eu trois cyberconférences, chacune tenue dans quatre langues. L’ordre du jour de base était le même, mais quatre organisations distinctes – des Pays-Bas, de la Colombie, de la France et du Brésil – ont coordonné les discussions. En novembre, les animateurs des débats se sont réunis à l’IIAV à Amsterdam pour évaluer le travail et l’expérience de ces conférences.
« La cyberconférence en espagnol a engendré une grande quantité d’information et mis en vedette divers efforts visant l’intégration d’une perspective sexospécifique aux activités dans la région, » a rapporté Mariela Garcia de Colombie. « Nous avons obtenu un très haut niveau de réponse parmi les professionnels du secteur de l’eau en Amérique latine. Plus de 300 participants ont pris part à chacune des cyberconférences. Les participants provenaient d’Amérique centrale, des pays hispanophones de la région des Caraïbes, d’Amérique du Sud et d’Espagne, en plus de professionnels latino-américains travaillant depuis les États-Unis. Ils aimeraient poursuivre l’échange d’expériences. Nous allons donc créer un Listserv (serveur de liste) en espagnol au site Web de l’Alliance. »

« Le nombre de participants augmentait progressivement avec chaque phase, » a déclaré Olivia Dabbous qui a présidé les cyberconférences en français. « Au début, il y avait 150 participants ; pendant la seconde phase le groupe a augmenté pour atteindre 200 participants et a atteint 350 à la fin de la troisième phase. Les pays francophones ne sont pas aussi familiers avec les questions associées au genre que les pays anglophones, pourtant cette cyberconférence a prouvé que les interlocuteurs francophones sont très intéressés par cette approche. Certains participants qui ne disposaient pas d’un accès direct à l’Internet ont pris part au débat presque tous les jours en allant à un cybercafé. Beaucoup d’autres ont préféré se contenter de suivre la discussion plutôt que d’y participer activement, car ils ne se sentaient pas suffisamment compétents pour y contribuer. Le développement d’une perspective sexospécifique exige du temps et des professionnels spécialisés afin d’avoir un impact réel sur la gestion de l’eau et de l’assainissement et donc d’avoir, en fin de compte, un plus grand impact sur la vie des femmes et de la population dans son ensemble. Il exige également du temps car le développement de l’égalité entre les sexes requiert toute une évolution des mentalités. »

« La perspective tenant compte des sexospécificités est devenue une question de principe pour le Forum des ONG et mouvements sociaux brésiliens », explique Ninon Machado qui a animé la cyberconférence en portugais. « Lors de la première conférence électronique nous comptions une centaine de participants. Pendant la seconde phase, plus de 170 personnes étaient inscrites. Pour la troisième phase, le nombre de participants a augmenté encore plus et de nombreux intervenants que nous avons rencontrés au World Summit on Sustainable Development (Sommet mondial pour le développement durable) à Johannesburg (septembre 2002) se sont joints à la cyberconférence. Ceux-ci viennent principalement de pays africains et du Portugal. »

« J’ai reçu des messages comme celui d’une enseignante, qui a dit combien la conférence était pertinente à ses activités professionnelles. De même, les responsables du site Web d’une grande ONG ont demandé que les rapports des cyberconférences puissent être affichés sur leur site Web. Des réseaux ont distribué les rapports à leurs membres et une importante organisation médiatique a rendu compte des cyberconférences à ses lecteurs. Récemment, à l’occasion du World Social Forum (Forum social mondial), j’ai pu voir dans quelle mesure le public était au courant de notre cyberconférence. L’atelier Dialogue au sujet de l’eau a recommandé au Forum social mondial d’intégrer les sexospécificités par question de principe aux activités de gestion de l’eau. »

À la réunion d’évaluation, les organisations qui avaient collaboré entre elles pour gérer la série de cyberconférences ont décidé de continuer à travailler ensemble dans le but de disséminer l’information sur le genre et l’eau. Un plan majeur est de produire une série de CD-Rom qui serviraient de matériel de formation destiné aux communautés rurales du Sud. Ceux-ci porteront sur des activités que les communautés elles-mêmes pourront entreprendre pour améliorer leur accès à l’eau salubre.

Pour d’autres renseignements, aller à :
www.genderandwateralliance.org/english/forum.asp

Mina Saadadi
Adjointe de programme
IIAV - Service de la coopération internationale

Session Genre et Eau

au 3^rd World Water Forum

The Gender and Water Alliance (L’Alliance Genre et Eau) « jugera » son travail d’intégration de la dimension genre durant le second jour du 3^rd World Water Forum (3^e Forum mondial de l’eau), qui aura lieu du 16 au 23 mars à Kyoto au Japon. Après trois ans de travail pour intégrer une perspective sexospécifique aux politiques, institutions, programmes et projets du domaine de l’eau et de l’assainissement, le moment est venu d’examiner les résultats obtenus.
Plus de 200 personnes assisteront à la Session sur le genre et l’eau organisée pour le 17 mars 2003. Elle comportera un procès fictif qui servira à examiner de près les approches sexospécifiques adoptées dans les politiques, institutions et programmes hydrauliques. Un jury représentant gouvernements, organismes privés, ONG, experts indépendants et organisations internationales prononcera un « verdict ». L’alliance a choisi le modèle d’un procès pour évaluer et critiquer honnêtement ses réussites dans l’intégration d’une perspective sexospécifique et pour déterminer ce qui doit être fait pour consolider et accélérer les progrès. Priscilla Jana, ambassadrice de l’Afrique du Sud aux Pays-Bas et ancienne avocate de Nelson Mandela sera la juge.

Le « genre » comme thème principal

La session de Gender and Water Alliance (GWA) est la principale activité prévue sous le thème « Genre ». Nous prévoyons montrer et examiner des exemples concrets d’intégration de la dimension genre, principalement dans les politiques, structures et pratiques organisationnelles, et comment ceux-ci peuvent engendrer de nouveaux services et initiatives efficaces. La dimension genre sera également intégrée à d’autres sessions du Forum, telles que la Journée Afrique, la Journée Amérique latine et le thème Eau et Pauvreté. L’Alliance présentera un rapport sur les sujets mentionnés plus haut.

Pour obtenir de l’information supplémentaire sur la Session Genre et Eau au 3^rd World Water Forum, consulter :
www.genderandwateralliance.org.

Nouvelle présentation du site Web de l’ENAWA

Le site Web www.enawa.org a une nouvelle présentation. Ce site Web est l’un des principaux outils de l’ENAWA pour disséminer une analyse féministe dans le domaine de l’information et des médias dans sa région et dans le monde. La mission de l’ENAWA est de promouvoir et renforcer l’analyse féministe.
Le nouveau plan du site – inauguré en février 2003 – a été conçu principalement pour donner au site une présentation plus invitante et plus actuelle. En plus de sa nouvelle présentation, le site www.enawa.org offre également de nouvelles fonctions, y compris la possibilité d’afficher les pétitions, les avis et la liste des publications des utilisatrices. Il est prévu de créer plus tard une partie du site qui soit réservée aux membres et une liste d’envoi.

Outre ces nouvelles fonctions, les éléments qui ont toujours fait partie du site ne seront pas changés : une perspective féministe sur les actualités pertinentes aux femmes (en anglais, français et espagnol) ; un calendrier des événements de revendication ; des dossiers de documents relatifs à des événements internationaux ; et une section de rapports de pays, donnant accès à divers rapports sur les pays d’Europe et d’Amérique du Nord, y compris les rapports nationaux et des ONG.

Si vous souhaitez recevoir le bulletin électronique de l’ENAWA ou contribuer au site, veuillez contacter la rédactrice Desiree Vreke : d.vreke@iiav.nl.

Susan Jessop
Bénévole
IIAV - Service de la coopération internationale

Formation des formatrices de l’ENAWA

Skopje, Macédoine

La première session de formation a été organisée cette année en Macédoine où l’ont accueilli les E-Riders à Skopje. Les E-Riders comportent une équipe d’experts en informatique et technologie venant d’organisations d’information de Roms de Hongrie, Roumanie, Slovaquie, République tchèque, Bulgarie, Macédoine et Serbie. La E-Rider Enisa Eminova a pris en charge l’organisation de la formation de 4 jours à Skopje.

La formation avait plusieurs objectifs : le développement et la présentation du programme de formation et le partage d’expériences des formatrices. Elle a réuni 17 participantes. La formatrice était Nidhi Tandon, en association avec une partenaire ENAWA canadienne. Selon la participante Gabriella Hrabanova de la République tchèque : « La formation nous a donné une bonne occasion de rencontrer des femmes qui travaillent dans le domaine de la technologie et aussi d’essayer d’enseigner à d’autres personnes. C’était la première fois que je participais à une formation de ce genre. Ma responsabilité à titre de « E-Rider » est d’apprendre aux Roms comment utiliser plus efficacement les ordinateurs et la technologie. La formation a été utile parce que maintenant je peux employer les méthodes et expériences des autres formatrices dans mon travail. »

Une formation complémentaire pour le même groupe est en préparation et aura lieu en mai.

Vous pouvez lire le rapport intégral à : www.enawa.org, cliquez sur Training, puis Macedonia

Formation à l’OSI

Budapest, Hongrie

Le centre d’information des femmes MONA à Budapest en Hongrie a organisé, les 29 et 30 novembre 2002, une session de formation intitulée « Processus de prise de décision politique dans les centres de documentation sur les femmes ». Quinze participantes représentant des centres de documentation et d’information de Mongolie, Roumanie, Macédoine, Albanie, Pologne, Ukraine, Estonie, Moldova, République tchèque, Azerbaïdjan, Monténégro et Hongrie ont assisté à la formation. Les formatrices étaient Annemiek Jurgens d’Infomanagement et Tilly Vriend de l’IIAV. Le programme de formation comportait entre autres les sujets suivants : Élaboration d’un plan de politiques, Prestation des services, Développement d’une collection et Évaluation des résultats.

Gabriella Kiss est assistante du Programme des femmes à l’Open Society Institute (OSI) en Hongrie. Elle a participé à l’atelier de deux jours. Elle explique le contenu de la formation : « Le premier jour nous avons discuté des aspects pratiques de l’établissement d’un centre d’information. La méthode adoptée par les formatrices était de présenter et analyser une étude de cas concernant une bibliothèque-centre de documentation sur les femmes. Avec leur aide, les participantes ont trouvé des solutions pertinentes et des suggestions de meilleures pratiques pour cette bibliothèque. »
La formatrice Annemiek Jurgens donne son opinion sur la formation : « Par comparaison à de nombreux services de documentation établis, les centres de femmes de l’Europe de l’Est se distinguent pour ce qui est de l’intérêt professionnel qu’ils démontrent et leur désir d’apprendre. Il y a pourtant beaucoup à faire. Le climat organisationnel et les changements dans la gestion notés récemment en Europe et même à l’échelle du monde dans les organisations gouvernementales, commerciales et non-gouvernementales, rendront encore plus nécessaires que les services d’information et de documentation puissent confirmer et démontrer l’importance de leurs activités. »
a collègue formatrice Tilly Vriend de l’IIAV, qui a souvent donné des sessions de formation dans des centres de femmes d’Europe de l’Est, est frappée par la motivation et le désir d’apprendre des participantes. « C’est vraiment merveilleux d’observer les progrès qu’ont accomplis toutes les participantes en l’espace d’un an. Non seulement en ce qui a trait au développement de leurs propres centres d’information, mais aussi sur le plan de leurs compétences professionnelles. » Tilly est d’avis que l’un des aspects très importants du projet était l’échange du groupe : apprendre à se connaître, apprendre les unes des autres, échanger des idées et s’entraider.

Apprenez-en davantage sur cette formation à : www.enawa.org, cliquez sur Training, puis Hungary.

Mina Saadadi

Produits

Les utilisateurs évaluent le Guide de référence

La base de données « Mapping the World of Women's Information services » (Le Monde en Carte des Services et Réseaux d'Information des Femmes ) est un répertoire électronique qui regroupe plus de 350 bibliothèques, archives, centres d’information et de documentation pour femmes de toutes les régions du monde. Dans l’intention de faciliter la navigation de cette base de données pour les utilisateurs, l’IIAV a rédigé un petit manuel de l’utilisateur, le « Guide de référence ». Ce guide, publié en anglais et en français, a été envoyé en juillet 2002 aux quelque 600 utilisateurs actuels et éventuels de la base de données. Un bref questionnaire a été envoyé en septembre à tous les utilisateurs du Guide de référence en vue d’évaluer l’utilité du Guide et son impact sur l’usage de la base de données.

Le taux de réponse au questionnaire était d’environ de 10 % et les résultats étaient dans leur ensemble très positifs. Parmi ceux qui avaient déjà utilisé le Guide de référence pour les aider à consulter la base de données, plus de 90 % ont déclaré qu’il les avait aidés. La grande majorité des répondants ont dit qu’ils recommanderaient le Guide à leurs collègues. De plus, une majorité des répondants ont dit qu’ils prévoyaient maintenant utiliser plus souvent la base de données.
Le Guide de référence (et le sondage de suivi) a été envoyé à toutes les organisations figurant dans la base de données Mapping the World, ainsi qu’à une liste, compilée de diverses sources, de spécialistes des questions féminines dans les ministères gouvernementaux et de décisionnaires. Il est à noter que bon nombre des destinataires de ce second groupe ont indiqué que c’est en recevant le Guide de référence qu’ils ont appris pour la première fois l’existence de la base de données, preuve de l’importance cruciale de faire connaître cette ressource unique.

En plus de continuer à chercher des moyens de faire connaître la base de données, les plans futurs comprennent une nouvelle impression du Guide de référence pour répondre à toutes les demandes non encore satisfaites et d’envoyer une version de la base de données sur CD-ROM. Les conclusions d’une recherche ont indiqué qu’une version sur CD-ROM serait fort utile dans les régions où l’accès à l’Internet est lent ou limité. On note un intérêt particulier pour la version sur CD-ROM de la base de données en Asie, en Afrique, en Amérique centrale et en Amérique du Sud. L’évaluation a prouvé l’importance de la base de données et du Guide de référence.

Pour d’autres renseignements, allez à : www.iiav.nl/mapping.

Susan Jessop

Nouveau bulletin d’information électronique sur les femmes

Pula est le bulletin d’information électronique du Association for Progressive Communications Africa Women (APC-Africa-Women - Programme Femmes-Afrique de l’Association pour les communications progressistes). Il a pour objectif d’encourager les initiatives du domaine de la technologie de l’information et de la communication (TIC) entreprises par des femmes en Afrique, de servir de lien entre les femmes et de les informer des initiatives et des opportunités qui se présentent. Vous pouvez lire le bulletin à : www.apcafricawomen.org/pula.htm.

Nouvelles des partenaires

Nouvelles initiatives WINE

Women’s Information Network Europe

À la Conférence Know How de 2002 à Kampala en Ouganda, des participantes, représentant des bibliothèques et des centres d’information et de documentation sur les femmes d’Europe, ont dit qu’il fallait rétablir le réseau WINE et élargir la participation afin d’assurer une meilleure coordination entre ces institutions en Europe. Réseau européen de bibliothèques, d’archives et de centres d’information et de documentation, WINE a été établi en 1996. Avec un soutien financier de l’Union européenne, WINE a participé au développement du European Women's Thesaurus (Thésaurus européen des femmes) en 1998. L’objet de WINE est d’offrir une plate-forme commune permettant aux bibliothèques, archives et centres d’information et de documentation européens de prendre part à des projets collectifs dans le domaine de l’éducation et de mener des recherches sur la condition féminine et les études féministes. Le réseau cherche également à mettre en commun l’expertise et les compétences et outils professionnels de ses membres pour améliorer leur travail. Afin de renforcer les liens entre les études, la recherche et l’information/la documentation sur la condition féminine, WINE coopère avec le ATHENA Thematic Network (réseau thématique ATHENA) (voir : www.let.uu.nl/womens_studies/Athena).

Les partenaires du réseau WINE se sont rencontrés en octobre dernier à Bologne en Italie pour discuter des stratégies et objectifs à court terme. Le réseau a lancé une campagne pour inviter de nouveaux membres à se joindre au réseau, plus particulièrement des partenaires d’Europe de l’Est et d’Europe méridionale. Il a envoyé un questionnaire à tous les membres potentiels en Europe dont il avait obtenu les noms dans la base de données Le Monde en Carte (www.iiav.nl/mapping). Au moment de la rédaction de cet article, de nombreux nouveaux partenaires décident de se joindre au réseau WINE.
La première réunion du réseau se teindra pendant la 5^th European Feminist Research Conference (5^e Conférence européenne sur la recherche féministe), qui aura lieu à Lund en Suède en août 2003. (voir : www.5thfeminist.lu.se).
Les partenaires de WINE y organiseront une série d’ateliers. Pour plus d’information ou pour adhérer au réseau WINE, veuillez contacter : Annamaria Tagliavini, Director Biblioteca delle Donne, Bologne, Italie (atagliav@women.it) ou Maria Grönroos, coordinator NIKK, Norvège (maria.gronroos@nikk.uio.no).

Tilly Vriend
IIAV - Coordinatrice des bases de données

Programme Infotambos

de formation interactive

Étant donné la situation politique et économique en Bolivie, les femmes et les enfants indigènes sont exclus de tout accès à l’information, l’éducation, l’emploi et autres services. Le taux d’alphabétisation parmi les femmes indigènes se situe entre 17 et 23 % ; et le taux de femmes qui meurent en accouchant est d’environ 40 %. On note parmi les jeunes une tendance marquée à émigrer faute de possibilité de travailler dans leurs communautés ; les taux de scolarisation sont très bas pour les filles et elles n’ont que très peu accès aux sources d’information. Pour tous les enfants, la qualité de l’éducation est médiocre. Cet ensemble de facteurs est la cause d’un niveau élevé d’insécurité sociale et économique.

Le programme Infotambos – Lieu de rencontre communal pour l’Information et l’Éducation – cherche à augmenter et à disséminer l’information et l’éducation pertinentes aux besoins spécifiques des personnes pauvres ou analphabètes (les femmes et les jeunes indigènes) au moyen des TIC en combinaison avec des méthodologies traditionnelles. Ce programme sera offert dans quatre régions Aymara et Quechua, régions d’accès difficile dû à l’absence de bonnes routes et d’une infrastructure de télécommunication. Le premier stade, qui débutera plus tard cette année, sera un projet pilote de trois ans développé dans la communauté de Luribay et progressivement à Achaca.

Le programme Infotambos de formation interactive est conçu spécifiquement pour les organisations populaires de femmes. Il leur permet de prendre le contrôle de l’information nécessaire et de choisir l’information appropriée à leur développement. Le projet n’encourage pas les intérêts commerciaux mais il est élaboré sur le modèle d’un objectif mondial : le développement de processus d’appropriation des nouvelles technologies de l’information et de la communication pour l’habilitation des groupes populaires de femmes. Ce processus mènera à la démocratisation de l’information et de l’éducation. Il créera également un espace où l’on pourra développer de nouvelles propositions et augmenter la participation sociale, de sorte à produire de nouvelles dirigeantes.

Ce projet éducatif et informatif offrira de nouvelles possibilités aux femmes et aux enfants. L’alphabétisation et la formation sur l’usage des technologies informatiques ouvriront des débouchés pour les femmes ou amélioreront leur potentiel de travail. Le projet prévoit offrir des programmes de formation pour les jeunes qui leur enseigneront comment utiliser l’information et les méthodologies d’éducation et leur donneront accès à des activités génératrices de revenu. Les enfants auront également accès à des services de soutien après leur journée scolaire.

Devenez un ou une Infotambo

Des fonds ont été obtenus pour financer certains aspects du programme Infotambos, par exemple la construction de deux centres de femmes polyvalents et leur équipement. Nous sommes encore à la recherche de financement pour mettre le projet en marche en recrutant du personnel et en développant les activités.

Vous êtes invités à participer à ce travail pour que nous puissions, ensemble, transformer le monde en un endroit plus équitable et pacifique. Pour obtenir d’autres renseignements, contacter : n_bustillos@yahoo.es.

Nidia Bustillos
Directrice du Projet Infotambos - Bolivie

Rapport de conférence du

9^e Forum international de l’AWID

Quelque 1 300 personnes de 105 pays se sont rendues au Mexique en octobre 2002 pour assister au Forum de l’Association for Women in Development, AWID. C’était la première fois que ce Forum avait lieu ailleurs qu’en Amérique du Nord. Le Forum a offert des occasions sans précédent d’élaborer des stratégies, de partager des idées, de perfectionner les compétences et d’encourager tous ceux et celles qui travaillent pour l’égalité entre les sexes et pour la justice sociale.

Les organisations d’information et de communication pour les femmes ont étudié les stratégies qui faciliteraient l’accès des femmes rurales à l’information sur leurs droits fondamentaux, le développement durable, la paix et la réduction de la pauvreté. Elles ont également discuté des méthodes permettant de rendre l’information sur les femmes accessible aux responsables des politiques et pour travailler en collaboration en vue d’assurer la participation des femmes aux processus d’information aux niveaux national, régional et international. L’IIAV a contribué à un panel sur les politiques relatives à la dissémination de l’information et à l’optimisation de la participation communautaire. Des participantes venant d’organisations d’information et de communication sur les femmes ont tenu des sessions de formation sur l’usage des TIC.

Ce Forum a produit d’excellents résultats. Les participantes ont pu partager rapidement l’information et acquérir de nouvelles connaissances. Elles sont reparties inspirées par des présentations à couper le souffle sur des femmes qui transforment le monde.

Autres renseignements sur l’AWID à : www.awid.org.

Lin McDevitt-Pugh

Prochaines conférences

Inde – Pune, 30 mai – 2 juin 2003
International Conference on Empowering through Information and Knowledge
(Conférence internationale sur l’habilitation par l’information et le savoir) :
de la tradition orale aux TIC

Cette conférence porte sur l’information et le savoir créés par les femmes, pour les femmes ou sur les femmes. Le mot « habilitation » est utilisé pour évoquer un environnement qui permet aux femmes d’assumer le contrôle des biens matériels, ressources intellectuelles et choix idéologiques. Il est généralement accepté que les hommes et les femmes ont des systèmes de savoir et des modèles de communication de l’information différents et pourtant complémentaires. Les connaissances des femmes sont souvent contextuelles, ancrées dans le vécu ou l’expérience mais elles ne sont pas souvent codifiées. La reconnaissance de cette base de connaissances et son inclusion dans les processus conventionnels de communication contribueront à équilibrer les disparités entre les sexes et à créer des « sociétés du savoir » plus pertinentes.

Pour obtenir d’autres renseignements, aller à : www.gendwaar.gen.in.

Suède – Lund, 19-24 août 2003
5^th European Feminist Research Conference
(5^e Conférence européenne sur la recherche féministe) :
Sexospécificités et Pouvoir dans la nouvelle Europe

Le thème de cette conférence est le changement des configurations des sexospécificités et du pouvoir dans la nouvelle Europe - intersections de l’appartenance ethnique, de la classe, de l’invalidité, des sexualités et des générations. Son objectif est de faire ressortir la recherche féministe européenne et, plus spécifiquement, les analyses des sexospécificités dans le contexte européen contemporain changeant. La European Feminist Research Conference est organisée tous les trois ans et sert à présenter la recherche la plus récente et les débats théoriques en plus d’offrir l’occasion de développer de nouveaux projets de recherche et de coopération en matière d’éducation.

Pour obtenir d’autres renseignements, aller à : www.5thfeminist.lu.se.

Renseignements supplémentaires

Avez-vous des questions au sujet de ce bulletin de nouvelles ou avez-vous un article à contribuer au prochain volume ? Veuillez communiquer avec Lin McDevitt-Pugh par téléphone : +31-20-6651318 ou par e-mail : l.mcdevitt-pugh@iiav.nl

Listserv Know How
Pour vous joindre au Listserv en anglais, envoyez un e-mail à :
listserv@nic.surfnet.nl.
Dans le champ du message, entrez : subscribe knowhowconf [votreprénom votrennom].

Contributions

Éditeur
IIAV International News est une publication du International Information Centre and Archives of the Women's Movement (IIAV - Centre international d'information et d'archives du Mouvement des femmes).

Rédactrices
IIAV / International Cooperation Department (Service de la coopération internationale)
Lin McDevitt-Pugh, Mina Saadadi et Ingrid Verver
Obiplein 4
1094 RD Amsterdam
Pays-Bas
Téléphone : +31 20 6651318
Fax : +31 20 6655812
Mail : l.mcdevitt-pugh@iiav.nl
Internet : www.iiav.nl

Réviseuse
Niala Maharaj, Amsterdam
Pays-Bas

Co-autors
Nidia Bustillos
Susan Jessop
Tilly Vriend

Éditique et Impression
Stolwijk, Duivendrecht
Pays-Bas

Distribution
IIAV International News est offert imprimé ou en fichier électronique. Dans la partie anglaise du site Web de l'IIAV, ce bulletin de nouvelles est publié en anglais, en espagnol et en français.
Voir : www.iiav.nl/newsletter

ISSN: 1384-5705