- english pdf version - version en francais - english version
IIAV International News es un boletín informativo semestral publicado por el departamento de Cooperación Internacional (IC) del Centro de Información Internacional y Archivos para el Movimiento de las Mujeres (IIAV) en los Países Bajos. El cometido del IC es trabajar con colaboradores de otros países para que la información sobre la posición de la mujer sea visible y accesible.
IIAV International News ofrece información actualizada acerca de los proyectos internacionales realizados entre el IIAV y colaboradores de todo el mundo, cuyo objetivo es proporcionar información a los legisladores, a las organizaciones de mujeres y a los medios de comunicación sobre la condición de la mujer. Asimismo, este boletín ofrece una plataforma para que sus lectoras/es presenten su propia información sobre los programas de cooperación en que participan.
Editorial
Proyectos Gender & Water Alliance (Alianza de Género y Agua): Evaluación de la Serie de Conferencias Electrónicas Sesión sobre Género y Agua en el 3rd World Water Forum (Tercer Foro Mundial sobre el Agua) Nuevo Diseño del Sitio Web de ENAWA Formación de Capacitadoras/es organizada por ENAWA en Macedonia Sesión de Capacitación organizada por OSI (Open Society Institute) en Hungria
Productos Usuarias/os Evaluan la Quick Reference Guide (Guía Rápida de Referencia) Publicación de la Mujer en línea
Noticias de las/os Colaboradores Nuevas iniciativas de WINE Programa Infotambos de Capacitación Interactiva
Conferencias Informe: 9o Foro Internacional de AWID Próximas Conferencias
Serbia y Montenegro pronto tendrán 37 telecentros rurales. La ONG Zene na delu (Women at Work: www.womenngo.org.yu) acaba de recibir fondos para organizar, en Belgrado, un espacio para trabajar con computadoras. Milica Gudovic es coordinadora de Zene na delu y ha participado en programas de capacitación en el uso de las ICT en el diseño de estrategias de información, organizados por ENAWA (European and North American WomenAction). ENAWA, es una comunidad de organizaciones feministas, con base en la red (Internet), dedicada a la creación de "networks" que contribuyan a mejorar la calidad de vida de las mujeres que viven en nuestra región, como asimismo la calidad de vida de mujeres de otras partes del mundo, a quienes afectan las políticas y el desarrollo de nuestra región. Parte de este trabajo consiste en ofrecer programas de capacitación en el uso de las ICT. Zene na delu forma parte de ENAWA y Milica Gudovic es una de las capacitadoras. Milica y sus colegas se trasladarán a los telecentros y realizarán cursos de capacitación, para las organizaciones de mujeres rurales, en Serbia y Montenegro.
Estas actividades son un ejemplo, en acción, del Programa Compartir el Conocimiento de IIAV. A petición de mujeres que trabajan en el área de la información y comunicación, el IIAV proporciona el apoyo necesario y desarrolla programas para que las organizaciones contribuyan a hacer más visible y accesible la información sobre la condición de la mujer. Además, el IIAV colabora con ENAWA en el trabajo con líderes comunitarios locales. En este número de IIAV International News, usted encontrará más información acerca de cómo el trabajo conjunto permite producir información que puede ser utilizada directamente por las personas encargadas de diseñar políticas, investigadoras/es, organizaciones de mujeres y los medios de comunicación. Su participación en cualquiera de estos programas, ¡será muy bienvenida!
Lin McDevitt-Pugh Directora del Programa Internacional IIAV – Departamento de Cooperación Internacional
Proyectos
Evaluación de la Serie de Conferencias Electrónicas
En el año 2002, la Gender & Water Alliance (GWA - Alianza de Género y Agua) realizó una serie de conferencias electrónicas en las que participaron personas de todas partes del mundo. Más de mil hombres y mujeres tomaron parte en las discusiones, presentando estudios de caso y proponiendo cambios a las prácticas de la gestión del agua. Se realizaron tres conferencias electrónicas, que se llevaron a cabo simultaneamente en cuatro idiomas. Cuatro organizaciones – provenientes de los Países Bajos, Colombia, Francia y Brasil – facilitaron las discusiones, utilizando basicamente la misma agenda. En Noviembre, las moderadoras se reunieron en las oficinas del IIAV, en Amsterdam, para evaluar este trabajo y sus experiencias. "La conferencia electrónica en español generó mucha información y también se dieron a conocer difstintas iniciativas para promover la incorporación de una perspectiva de género en la región", señaló Mariela García de Colombia. "Los profesionales del sector del Agua en América Latina respondieron de manera extraordinaria. Más de 300 personas, provenientes de Centroamérica, los países de habla hispana del Caribe, América del Sur, España, y profesionales latinoamericanos radicados en Estados Unidos, participaron en cada conferncia electrónica. Las/os participantes quisieran continuar intercambiando experiencias, por lo tanto, vamos a crear un servidor de lista en el sitio web de la Alianza".
"Algunas/os participantes escribieron desde un café Internet todos los días…"
"El número de participantes aumentó en cada etapa", afirmó Olivia Dabbous quien moderó las conferencias electrónicas en francés. "Inicialmente, habían 150 participantes; durante la segunda etapa, el grupo aumentó a 200, y finalmente a 350 participantes al término de la tercera etapa. Los países francófonos tienen menos experiencia que los países anglófonos en el trabajo con temas relacionados al género y esta conferencia electrónica demostró el alto nivel de interés que existe entre los grupos de habla francesa, en esta propuesta. Algunas/os participantes que no tenían acceso directo al Internet intervinieron en el debate, casi todos los días, desde un café Internet. Muchas/os otras/os prefirieron seguir la discusión sin participar activamente, porque consideraron que no estaban lo suficientemente capacitadas/os para contribuir a la discusión. Fomentar una perspectiva que incorpora el género requiere tiempo y profesionales especializados para que ésta tenga un verdadero impacto en la gestión del agua y saneamiento, y al mismo tiempo impacte favorablemente en la vida de las mujeres y de la población en general. El factor tiempo es importante porque el desarrollo de la igualdad de género requiere, además, un cambio completo de mentalidad en el ser humano".
"La incorporación de una perspectiva de género es actualmente uno de los principios del Foro Brasileño de Organizaciones No Gubernamentales (ONG) y Movimientos Sociales", indicó Ninon Machado, quién moderó las conferencias electrónicas en portugués. "En la primera conferencia electrónica, participaron alrededor de 100 personas. Durante la segunda etapa, se rnscribieron más de 170 personas. En la tercera etapa, el número de participantes aumentó más aún, y muchas personas que conocimos en la World Summit on Sustainable Development (Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sustentable) de Johannesburgo (Septiembre 2002), se integraron a la conferencia electrónica, la mayoría de ellas provienentes de países africanos y Portugal".
"Recibí muchos mensajes, como por ejemplo, uno de un/a profesor/a expresando cuan relevante a sus actividades profesionales fueron las conferencias. Además, una importante ONG solicitó autorización para publicar los informes de las conferencias en su sitio web. Distintos "networks" distribuyeron los informes a sus participantes y una de las principales organizaciónes de medios de comunicación publicó un artículo para informar a sus lectores. Recientemente, durante el World Social Forum (Foro Social Mundial), pude apreciar el impacto que nuestras conferencias han tenido en el público en general. Una de las recomendaciones del taller "Diálogo sobre Agua" fue que el World Social Forum incluyera la incorporación de una perspectiva de género, como un principio básico de las actividades relacionadas a la gestión del agua".
En la reunión que se realizó para evaluar las conferencias, las organizaciones que colaboraron en la administración de la serie de conferencias electrónicas acordaron continuar trabajando conjuntamente en la difusión de información sobre género y agua. Un proyecto importante es la producción de una serie de CD-Rom para ser utilizados como materiales de capacitación en las comunidades rurales del Sur. Dichos materiales se enfocarán hacia actividades que las propias comunidades puedan realizar para mejorar el acceso al agua potable.
Para mayor información, por favor visite: www.genderandwateralliance.org/english/forum.asp
Mina Saadadi Asistente de Programas IIAV – Departamento de Cooperación Internacional
3rd World Water Forum
Durante el segundo día del 3rd World Water Forum (3r Foro Mundial del Agua), que se realizará desde el 16 al 23 de Marzo en Kyoto, Japón, la Gender and Water Alliance (Alianza de Género y Agua) "enjuiciará" el trabajo que ha realizado en relación a la incorporación de la perspectiva de género, Después de trabajar durante tres años para incluir la perspectiva de género en las políticas de gestión del agua y saneamiento, instituciones, programas y proyectos, ha llegado el momento de evaluar los resultados. Más de 200 personas asistirán a la Sesión sobre Género y Agua que tendrá lugar el 17 de Marzo de 2003. A fin de analizar el impacto de la incorporación de la perspectiva de género en políticas relativas a la gestión del agua y saneamiento, instituciones y programas, se utlizará un simulacro de juicio. Un jurado, representando a los distintos gobiernos, organizaciones privadas, ONG, especialistas independientes y organizaciones internacionales, dará a conocer su "veredicto". La GWA ha elegido un modelo de juicio que permitirá evaluar en forma crítica y honesta, los logros alcanzados respecto a la inclusión de la perspectiva de género y determinar las actividades a realizar para fortalecer y acelerar el proceso. Priscilla Jana, Embajadora de Sudáfrica en los Países Bajos y ex-abogado de Nelson Mandela se desempeñará como juez.
El género como tema clave
La sesión de Gender and Water Alliance (GWA) es la principal actividad programada en relación al tema de "Género". Esperamos presentar y analizar ejemplos concretos de la inclusión de la perspectiva de género, fundamentalmente en políticas organizativas, estructuras y prácticas, y cómo dicha inclusión se traduce en nuevas y eficaces iniciativas y servicios. El análisis de la perspectiva de género se incluirá en otras sesiones del Foro, tales como el Día de Africa, el Día de América Latina y en la sesión Agua y Pobreza. Además, se presentará el informe de la GWA respecto a los temas anteriormente mencionados.
Para mayor información sobre la Sesión de Género y Agua del 3rd World Water Forum, visite: www.genderandwateralliance.org.
El sitio web www.enawa.org tiene un nuevo diseño. Dicho sitio constituye una de las herramientas principales de ENAWA para la difusión de un análisis feminista en el ámbito de la información y los medios de comunicación, a nivel regional y mundial. La misión de ENAWA es promover y fortalecer el análisis feminista. El diseño del nuevo sitio web – inaugurado en Febrero de 2003 – se llevó a cabo principalmente para dar al sitio un aspecto más atractivo y actualizado. Además del nuevo diseño, www.enawa.org ofrece algunas nuevas características, tales como la publicación de peticiones de las usuarias y usuarios, anuncios y publicaciones varias. A futuro, se agregará al sitio una sección "exclusiva para miembros", asi como una lista de direcciones.
Junto a estos nuevos items, aquellos elementos que siempre han existido seguirán siendo parte del sitio; una perspectiva feminista de las noticias actuales de importancia para la mujer (en inglés, francés y español); un calendario de actividades y eventos académicos; un archivo de documentos especiales sobre eventos internacionales; y una sección de informes de distintos países, la que provee acceso a información acerca de países de Europa y Norte América, incluyendo informes de gobierno y de ONG.
Si está interesada/o en recibir el boletín informativo de ENAWA vía e-mail o desea hacer una contribución al sitio, por favor contacte a la editora, Desiree Vreke: d.vreke@iiav.nl.
Susan Jessop Voluntaria IIAV – Departamento de Cooperación Internacional
Skopje, Macedonia
Este año, la primera sesión de trabajo se realizó en Macedonia, en la ciudad de Skopje y fue organizada por E-Riders. Dicho grupo está formado por un equipo de especialistas en información y tecnología, quienes, al mismo tiempo, son miembros de las organizaciones de la información de la red Roma de Hungría, Rumania, Eslovakia, República Checa, Bulgaria, Macedonia y Serbia. Enisa Eminova de E-Riders, Skopje, estuvo a cargo de organizar esta sesión de capacitación de cuatro (4) días en dicha ciudad.
Dicha sesión tuvo varios objetivos: desarrollar y presentar el programa de capacitación y compartir las experiencias de trabajo de las capacitadoras. En ella participaron 17 personas. Nidhi Tandon, miembro de una organización canadiense socia de ENAWA, se desempeñó como facilitadora. De acuerdo a lo expresado por Gabriella Hrabanova de la República Checa: "La sesión de capacitación nos proporcionó una gran oportunidad para conocer a mujeres que trabajan en el área de la tecnología y además se dedican a entrenar a otras mujeres. Esta era la primera vez que yo participaba en este tipo de capacitación. Mi tarea como miembro del equipo de E-Riders es enseñar a las/os integrantes de la red Roma, a utilizar de manera más eficaz las computadoras y la tecnología. Este tipo de entrenamiento fue muy útil dado que me permitirá utilizar, en mi propio trabajo, métodos y experiencias usados por otras capacitadoras/es.
Actualmente se está organizando una sesión de seguimiento para el mismo grupo, que tendrá lugar en Mayo.
Para mayor información acerca de esta sesión visite: www.enawa.org, click en Training, ver Macedonia
Budapest, Hungría
Desde el 29 al 30 de Noviembre de 2002, el centro de información de la mujer MONA, de Budapest, Hungría, patrocinó la sesión de capacitación "Procesos de Toma de Decisión en los Centros de Información de la Mujer". En esta sesión participaron 15 personas provenientes de centros de información de la mujer de Mongolia, Rumania, Macedonia, Albania, Polonia, Ucrania, Estonia, Moldovia, República Checa, Azerbaijan, Montenegro and Hungría. La instrucción estuvo a cargo de Annemiek Jurgens de Infomanagement y Tilly Vriend del IIAV. Los temas principales del programa de capacitación fueron: el diseño de un plan de políticas para el centro de información de la mujer, provisión de servicios, desarrollo de la colección de materiales y "benchmarking" (análisis técnicos competitivos).
Gabriella Kiss, asistente del Programa Network Women del Open Society Institute (OSI) de Hungría, participó en este taller durante 2 días. Nos explica el contenido del programa de capacitación: "El primer día se discutieron aspectos prácticos relativos al establecimiento de un centro de información. Las capacitadoras utilizaron como método de enseñanza, la presentación y análisis de un estudio de caso de una biblioteca para la mujer y un centro de información y documentación (Indoc). Con la ayuda de ellas, las/os participantes identificaron posibles soluciones e hicieron excelentes sugerencias para la aplicación de mejores prácticas en dicha biblioteca. La capacitadora Annemiek Jurgens reflexiona sobre la sesión de entrenamiento: "En comparación a muchos de los servicios de información existentes, los centros de la mujer de Europa Oriental están más avanzados en lo que respecta a la motivación profesional y al interés por aprender. Sin embargo queda mucho por hacer. El ambiente organizativo actual y los recientes cambios que ha experimentado la administración de las organizaciones de gobierno, comerciales y no-gubernamentales en Europa, e incluso a nivel mundial, crearán un aumento en las necesidades de servicios de información a fin de confirmar y demuestrar la importancia de sus actividades". La capacitadora Tilly Vriend de IIAV, quien, con frecuencia, conduce sesiones de entrenamiento en centros de mujeres, en Europa Oriental, quedó impresionada con el grado de motivación e interés por aprender demostrado por las participantes. "Después de un año, ha sido realmente maravilloso observar el progreso de las participantes, tanto en relación al desarrollo de sus propios centros de información, como respecto a sus habilidades profesionales". "En su opinión, uno de los logros más importantes del proyecto fue la interacción entre los miembros del grupo: se conocieron, aprendieron las unas de las otras, intercambiaron ideas y establecieron contactos.
Para mayor información acerca de esta sesión visite: www.enawa.org, click en Training, ver Hungary.
Mina Saadadi
Productos
La base de datos Mapping the World of Women’s Information Services (Mapa del Mundo de los Servicios de Información sobre la Mujer) es un directorio en línea que contiene más 350 bibliotecas de la mujer, archivos y centros de información de todo el mundo. Con el objeto de ayudar a las usarias y usuarios a navegar en dicha base de datos, el IIAV ha desarrollado un folleto explicatorio, llamado Quick Reference Guide. La Guía Rápida de Referencia, se publicó en inglés y francés y fue enviada a alrededor de 600 posibles usuarias/os de la base de datos, en Julio de 2002. También, se envió un cuestionario corto a todas las personas a quienes les fue enviada la Quick Reference Guide en Septiembre, para que evaluaran la utilidad del folleto y su impacto en el uso de la base de datos.
El porcentaje de respuesta al cuestionario fue aproximadamente un 10% y los resultados respecto al uso de la guía fueron muy favorables. Entre aquellas personas que hasta este momento han usado la Quick Reference Guide, como ayuda para usar la base de datos, más del 90% expresaron que les había sido útil. La gran mayoría indicó que recomendarían el uso de la guía a sus colegas. Además, la mayoría de las personas que respondieron señalaron que esperan usar la base de datos con mayor frecuencia. La Quick Reference Guide (y la encuesta de seguimiento) fue enviada por correo postal a todas las organizaciones que forman parte de la base de datos Mapping the World, como asimismo a un grupo de especialistas en género de los distintos ministerios y a personas encargadas de formular políticas, integrantes de una lista recopilada con información de diversas fuentes. Curiosamente, la gran mayoría de las/os integrantes del segundo grupo indicó que recibir la Quick Reference Guide representó para ellas/os el primer contacto con la base de datos, hecho que demuestra la gran importancia que tiene la comercialización de este recurso único.
Además de continuar buscando otros medios para comercializar la base de datos, planificamos a futuro imprimir nuevamente la Quick Reference Guide y distribuirla junto una versión de la base de datos en CD-Rom, a fin de responder a la gran cantidad de solicitudes atrasadas. Los resultados del estudio efectuado indican que la versión en CD-Rom sería muy útil en aquellas regiones donde el acceso al Internet es lento y limitado. En Asia, Africa y Centro y Sud América existe mucho interés en obtener la versión de la base de datos en dicho formato. Los resultados de la evaluación demuestran la relevancia de la base de datos Mapping the World y de la Quick Reference Guide.
Para mayor información visite: www.iiav.nl/mapping.
Susan Jessop
Pula es un boletín informativo (newsletter) electrónico publicado por la Association for Progressive Communications Africa Women (APC-Africa-Women). Tiene por objeto promover iniciativas sobre la tecnología de la información y comunicación (ICT) relativa a la mujer y actuar como una herramienta de enlace entre las mujeres, y de enlace a iniciativas y oportunidades, en Africa. Para leer el boletín informativo visite: www.apcafricawomen.org/pula.htm.
Noticias de las/os Colaboradores
Women’s Information Network Europe
En la Know How Conference (Conferencia Know How) 2000 de Kampala, Uganda, participantes de los centros de información de la mujer y de bibliotecas europeas, señalaron la necesidad de reestablecer la red WINE y de ampliar la participación en ella, con el objeto de lograr una mejor coordinación de estas instituciones en Europa. WINE inició sus actividades en 1996 como una red de bibliotecas, archivos, y centros de información y documentación europeos. En 1998, con el apoyo financiero de la Unión Europea, WINE participó en la creación del European Women's Thesaurus (Tesauro de la Mujer Europea). WINE tiene como objetivo proveer una plataforma común para promover en Europa la participación de bibliotecas, archivos y centros de información/documentación en proyectos conjuntos, en el campo de la educación e investigación de género, estudios de la mujer y feminismo. El propósito de la red es facilitar el intercambio de experiencias, habilidad profesional y herramientas para mejorar la calidad de su trabajo. A fin de fortalecer la conexión entre la investigación en el área de estudios de la mujer y la información y documentación, WINE colabora estrechamente con la ATHENA Thematic Network (ver: www.let.uu.nl/womens_studies/Athena).
Los grupos socios de WINE se reunieron en Octubre del año pasado en Bolonia, Italia, con el propósito de discutir estrategias y metas inmediatas. Como resultado de esta reunión se inició una campaña de incorporación de nuevos miembros a la red, dirigida especialmente a las organizaciones de Europa Oriental y del Sur. Además, se envió un cuestionario a todos los posibles miembros de WINE en Europa usando las direcciones registradas en la base de datos Mapping the World (www.iiav.nl/mapping). Al momento de enviar este artículo al boletín, varios socios nuevos se han incorporado a WINE. La primera reunión de WINE se realizará durante la 5th European Feminist Research Conference (5a Conferencia Europea de Investigación Feminista) y tendrá lugar en Lund, Suecia, en Agosto de 2003. (ver: www.5thfeminist.lu.se). Durante la conferencia, las organizaciones socias de WINE organizarán una serie de talleres. Para mayor información o para incorporarse a WINE: por favor contacte a Annamaria Tagliavini, Directora Biblioteca delle Donne, Bolonia (atagliav@women.it) o a Maria Grönroos, coordinadora NIKK, Norway (maria.gronroos@nikk.uio.no).
Tilly Vriend IIAV - Coordinadora Bases de Datos
Capacitación Interactiva
Debido a la situación política y económica de Bolivia, las mujeres y niñas/os indígenas están marginados de las oportunidades de acceso a los servicios de información, educación y empleo, entre otros. El porcentaje de alfabetismo de las mujeres indígenas fluctúa entre un 17% y un 23%; y la tasa de mujeres que mueren al dar a luz es alrededor de un 40%. Entre las/os jóvenes existe una marcada tendencia hacia la emigración debido a la falta de oportunidades de trabajo en las comunidades. Las tasas de participación escolar de las niñas son bajas y, en general, la calidad de la educación de las niñas y niños es mala. La combinación de todos estos factores crea un alto nivel de inseguridad económica y social.
El programa Infotambos – Espacios Communitarios de Encuentro para la Información y Educación – tiene por objeto aumentar el nivel de educación y difundir información pertinente a las necesidades específicas de la gente pobre o analfabeta (tanto de las mujeres indígenas como de la juventud), utilizando ICT en combinación con métodos tradicionales. Este programa se llevará a cabo en cuatro regiones Aymarás y Quechuas, en lugares cuyo acceso es limitado debido a la falta de buenos caminos y de una infraestructura de telecomunicaciones. La primera etapa se iniciará este año y consistirá en un proyecto piloto de tres años, a desarrollarse en la comunidad de Luribay y gradualmente en Achaca.
El Programa Infotambos de Capacitación Interactativa, está dirigido a organizaciones de base integradas por mujeres y tiene como objetivo capacitarlas para que puedan tener control sobre la selección de la información que requieren para su desarrollo. El proyecto no promueve intereses comerciales y ha sido deseñado en torno a una meta global: el desarrollo de procesos de apropación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación, a fin de lograr el empoderamiento de los grupos de mujeres de base, lo cual conducirá a la democratización de la información y la educación. Además, se crearán espacios para promover el desarrollo de nuevas propuestas y el aumento de la participación social,de manera que se generen nuevos estilos de liderazgo.
Este proyecto educacional e informativo, también, creará mayores oportunidades para las mujeres y niñas/os. Por su parte, el proceso de capacitación en el uso de las tecnologías de la información proveerá oportunidades de trabajo y mejorará las perspectivas laborales de las mujeres. Dicho proyecto pondrá en marcha programas de capacitación para jóvenes, en el uso de la información y metodologías educacionales y en el desarrollo de actividades que generen ingresos. Las niñas y niños también tendrán acceso a una infraestructura de servicios de apoyo para después de clases.
Transfórmese en un Infotambo
Además, hemos obtenido fondos para financiar algunas actividades de Infotambos, por ejemplo, la construccción de dos centros de servicios multifuncionales para la mujer, totalmente equipados. Sin embargo, aún continuamos trabajando para obtener financiamiento para iniciar el proyecto, contratar personal y desarrollar actividades.
Invitamos a todas/os a participar activamente en este trabajo, de manera que juntas/os transformemos el mundo en un lugar más justo y pacífico. Para mayor información, por favor conácte a: n_bustillos@yahoo.es.
Nidia Bustillos Manager del Projecto Infotambos - Bolivia
Conferencias
Informe de la Conferencia
Alrededor de 1,300 personas provenientes de 105 países viajaron a Méjico, en Octubre de 2002, para asistir al Forum of the Association for Women in Development (AWID - Foro de la Asociación de Mujeres en Desarrollo). Por primera vez, dicho Foro se realizó fuera de Norte América y proporcionó oportunidades sin precedente para desarrollar estrategias, intercambiar ideas, desarrollar destrezas y proveer apoyo general para el avance de la igualdad de género y la justicia social.
Organizaciones de mujeres relacionadas con la información y la comunicación, analizaron estrategias tendientes a aumentar el acceso de las mujeres rurales a la información sobre sus derechos como seres humanos, el desarrollo sustentable, la paz y la mitigación de la pobreza. Además, analizaron distintos métodos para hacer accesible la información sobre la mujer a aquellas personas encargadas de formular politícas públicas y trabajar conjuntamente, a fin de asegurar la participación de las mujeres en los procesos informativos a nivel nacional, regional e internacional. Por su parte, el IIAV participó en un panel sobre políticas de difusión de información y maximización de la participación comunitaria. Además, participantes de las organizaciones de mujeres relacionadas con la información y la comunicación, proporcionaron entrenamiento en el uso de ICT.
Este Foro fue muy útil. De inmediato, las/os participantes tuvieron la oportunidad de compartir información e imbuirse en conocimiento. Además, terminaron la jornada inspirados por las impresionantes presentaciones hechas por mujeres que están transformando el mundo.
Para mayor información sobre AWID, ver: www.awid.org.
Lin McDevitt-Pugh
India – Pune, Mayo 30, 2003 – Junio 02, 2003 International Conference on Empowering through Information and Knowledge (Conferencia Internacional sobre Empoderamiento a través de la Información y el Conocimiento): de la Tradición Oral a la ICT
Esta conferencia está enfocada hacia la información y el conocimiento creado por mujeres, para mujeres y sobre mujeres. El término "Empoderamiento" es usado para referirse a un entorno que permite a las mujeres tomar control sobre sus bienes materiales, recursos intelectuales y opciones ideológicas. Comunmente se cree que hombres y mujeres tienen diferentes, aunque complentarios, sistemas de conocimiento y patrones de comunicación de la información. En la mujer, el conocimiento es generalmente contextual, basado en la experiencia y en experimentos, a menudo, no codificados. El reconocimiento de esta forma de conocimiento y su inclusión en los procesos convencionales de comunicación, contribuirán a producir un equilibrio de género y a la creación de "sociedades del conocimiento" más eficientes.
Para mayor información, visite: www.gendwaar.gen.in.
Suecia – Lund, Augusto 19-24, 2003 5th European Feminist Research Conference (5a Confereancia Europea sobre Investigación Feminista): Género y Poder en la Nueva Europa
El tema central de esta conferencia es el cambio en la configuración de la relación entre Género y Poder en la Nueva Europa – la intersección de etnicidad, clase, discapacidad, sexualidad y diferencias generacionales. Su objetivo es destacar la investigación feminista europea, especificamente el ánalisis de género en el cambiante contexto Europeo contemporáneo. La European Feminist Research Conference se realiza cada tres años y constituye una plataforma para presentar la investigación y los debates teóricos más recientes, como asimismo provee un foro para el desarrollo de nuevos proyectos de investigación y cooperación en educación.
Para mayor información visite: www.5thfeminist.lu.se.
El IIAV agradece a Hivos, Novib, al Ministerio de Asuntos Exteriores de Holanda, al Ministerio de Asuntos Sociales de Holanda – Secretaría de Coordinación para la Emancipación de la Mujer, a la Gender and Water Alliance (Alianza de Género y Agua) y a Unesco, tanto su ayuda financiera como sus otras contribuciones. Con su apoyo, se han realizado los proyectos y programas mencionados en esta edición de IIAV International News. El IIAV también agradece a las organizaciones asociadas que trabajaron en los diferentes proyectos por tener el corage para crear nuevas formas para hacer más accesible y disponible la información sobre la posición de la mujer.
Más información
Si tiene alguna pregunta acerca de este boletín informativo o alguna contribución para el próximo número, póngase en contacto con Lin Pugh en el siguiente teléfono: +31 20 6651318 o mediante correo electrónico: l.mcdevitt-pugh@iiav.nl
Listserv Know How Para participar en el foro en inglés, envíe un mensaje a: listserv@nic.surfnet.nl. En el texto del mensaje escriba: subscribe knowhowconf [nombre apellido].
Contribuciones
Edición IIAV International News es una publicación del Centro de Información Internacional y Archivos para el Movimiento de las Mujeres (IIAV), Amsterdam, Países Bajos
Redacción IIAV / Departamento de Cooperación Internacional Lin McDevitt-Pugh, Mina Saadadi e Ingrid Verver Obiplein 4 1094 RD Amsterdam Países Bajos Teléfono: +31 20 6651318 Fax: +31 20 6655812 Correo electrónico: l.mcdevitt-pugh@iiav.nl Internet: www.iiav.nl
Redacción final Niala Maharaj, Amsterdam Países Bajos
Co-autors Nidia Bustillos Susan Jessop Tilly Vriend
Impresión Stolwijk, Duivendrecht Países Bajos
Distribución IIAV International News está disponible por escrito y por correo electrónico. En la versión inglesa de la página web del IIAV se encuentra publicado este boletín en inglés, español y francés. Ver:www.iiav.nl/newsletter
ISSN: 1384-5705
For questions or more information please contact: info@iiav.nl Homepage
